Daniel 7:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Ñoqam tawa kaq animalmanta cheqaptapuni imam ninan kasqanta yachaykuyta munarqani, chay animalqa kasqa kimsan animalmantapas hukman rikchayniyuq mancharikuypaqmi, fierromanta kiruyuq hinaspa broncemanta silluyuqmi. Payqa mikusqantapas pasaypaqtam chamchapasqa, puchuntañataqmi sarupasqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ —Ñoqam yachaykuyta munarqani chay tawa kaq animalqa imam cheqaptapunipas kasqanmanta, chay animalqariki kasqa chay kimsantin animalmantapas hukman rikchayniyoq puraminti mancharikuypaqmi, chay animalqa kasqa fierromanta kiruyoqmi, hinaspa broncemanta silluyoqmi. Payqa mikusqantapas pasaypaqtam chamchaparurqa, puchuqnintañataqmi saruparurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Ñoqam tawa kaq animalmanta cheqaptapuni imam ninan kasqanta yachaykuyta munarqani, chay animalqa kasqa kimsan animalmantapas hukman rikchayniyuq mancharikuypaqmi, fierromanta kiruyuq hinaspa broncemanta silluyuqmi. Payqa mikusqantapas pasaypaqtam chamchapasqa, puchuntañataqmi sarupasqa.

Daniel 7:19 Iomraidhean Croise

Daniel 7:20

Yachaykuytataqmi munarqani chay chunkantin waqrakunamantapas, ñawiyuq hinaspa hatun tukuspa rimaq simiyuq taksa waqrachamantapas. Chay waqracha hatunyananpaqmi kimsa waqrakuna maymi kasqanmanta witusqa karqa. Chay waqrachaqa rikchakapuwarqa wakin waqrakunamantapas aswan hatunmi.

Daniel 7:7

Chay mosqoyniypi tawa kaq ani-mal rikusqayñataqmi kasqa anchapas mancharikuypaq hinaspa kallpasapa. Kirunkunapas kasqa fierromanta hatu-hatunkunam, mikuspanpas pasay-paqtam chamchapasqa, puchusqantañataqmi sarupasqa. Chay animalqa kasqa wakin qawasqay animalkunamantapas pasaypaq hukmanmi hinaspa chunka waqrayuqmi.

Daniel 7:8

Chay waqrakunata qawachkaptiymi, chawpinkumanta taksa waqracha wiñaramurqa, chay waqracha hatunyananpaqmi kimsa waqrakuna maymi kasqanmanta witusqa karqa. Chay waqrachaqa kasqa runapa ñawin ñawiyuqmi, kasqataqmi siminpas, chaymi hatun tukuspa rimarqa.