Daniel 6:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Ichaqa chay runakunam reypa qayllanman kutispanku yapamanta nirqaku: Reynillayku, qamqa sumaqtam yachanki Mediapa, Persiapa leyninkuman hinaqa ima kamachikuypas, decretopas, reypa firmasqanña kaspaqa manaña yanqachay atina kasqantaqa, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Aswanqa chay runakunam reypa qayllanman kutispanku kaynata nirqaku: —Reynillayku, qamqariki sumaqtam yachanki Media law hinaspa Persia law nacionpi leyman hinaqa ima decretopas hinaspa ima kamachikuypas reypa firmasqanña kaspaqa manaña yanqachay atina kasqanta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Ichaqa chay runakunam reypa qayllanman kutispanku yapamanta nirqaku: Reynillayku, qamqa sumaqtam yachanki Mediapa, Persiapa leyninkuman hinaqa ima kamachikuypas, decretopas, reypa firmasqanña kaspaqa manaña yanqachay atina kasqantaqa, nispanku.

Daniel 6:15 Iomraidhean Croise

Ester 8:8

Chaynaqa, tanteasqaykichikman hinayá ñoqapa sutiypi judío runakunaman qamkunaña qellqaychik hinaspa anilloywan sutiypi selloychik. Reypa sutinpi qellqasqa chaynataq anillonwan sellasqa decretotaqa manam yanqachayta atinmankuchu, nispa.

Daniel 6:12

Chaymi utqayman kallpaspanku decretasqanmanta reyta nimurqaku: Reynillayku, qanmi huk kamachikuyta firmaspa decretarqanki: “Kimsa chunka punchaw ama pipas huk diostaqa nitaq huk runatapas mañakunankupaq, mañakuspaqa qamllata mañakusunaykipaq, pipas mana chayta kasukuqqa leonku-napa kasqan uchkuman wischuykusqa kanankupaq. Reynillayku, ¿chaynachu icha manachu?” nispanku. Hinaptinmi rey nirqa: Arí, chaynapunim, chay decretasqayqa Mediapa chaynataq Persiapa kamachikuyninkunaman hinaqa mana yanqachay atinam, nispa.

Daniel 6:8

Chaynaqa reynillayku, kikikipuni decretaykuspa firmaykuy, chaynapi Persia nacionpa hinaspa Media nacionpa leyninman hina mana yanqachasqa kananpaq”, nispanku.