Daniel 5:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Ñoqam pusachimurqani ancha yachayniyuq runakunatawan layqakunata, wak qellqata leespanku imam ninanta willawanankupaq, ichaqa manam atinkuchu, nitaqmi imam ninantapas yachankuchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Ñoqam pusachimurqani ancha yachayniyoq runakunatawan espiritistakunata, paykunataqa pusachimurqani wak qellqata leespanku imam ninantapas willawanankupaqmi ichaqa manam entiendeyta atinkuchu, manataqmi yachankuchu imam ninantapas.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Ñoqam pusachimurqani ancha yachayniyuq runakunatawan layqakunata, wak qellqata leespanku imam ninanta willawanankupaq, ichaqa manam atinkuchu, nitaqmi imam ninantapas yachankuchu.

Daniel 5:15 Iomraidhean Croise

Isaías 47:12

Hinallayá layqakuynikipi purikuy, warma kasqaykimantaraq layqa kaynikipiyá kawsakuy. Icha imallapipas servisunkimanraq, ichapas runakunata manchachiwaqraq.

Daniel 4:18

“Ñoqa rey Nabucodonosormi chaynata mosqokurqani, chaynaqa Beltsasar, qamyá chay mosqoyniypa imam ninanta niykuway. Kay munaychakuyniypi kaq yachayniyuq runakunaqa manam willawayta atinkuchu, qanmi ichaqa willaykuwankiman, qampiqa chuya dioskunapa espiritunmi kachkan”, nispa.

Daniel 5:14

Uyarirqanim dioskunapa espiritunwan huntasqa kasqaykita hinaspa ancha yuyayniyuq chaynataq llumpay yachayniyuq kasqaykitapas.