Daniel 4:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Chay ratollapim Nabucodonosorpa contranpi rimarisqan cumplikururqa, hinaptinmi paytaqa runakuna ukumanta wischururqaku. Payqa torokuna hinañam pastota mikurqa, cuerpontapas sullam nuyurqa. Paypaqqa pelonkunapas ankapa purankuna hinam wiñarurqa, sillunkunapas alton pawaq animalkunapa sillunkuna hinaraqmi wiñarurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Chay ratollapim cumplikururqa Nabucodonosorpa contranpi rimarisqan hinaptinmi paytaqa wischurqaku runakuna ukumanta. Payqa bueyeskuna hinañam pastokunata mikurqa, cuerpontapas tuta sullam nuyurqa. Paypaqa pelonkunapas ankapa purankuna hinam wiñarurqa, sillunkunapas wiñarurqa alton pawaq animalkunapa sillunkuna hinaraqmi.

Chuya Qellqa 1992

³³ Chay ratollapim Nabucodonosorpa contranpi rimarisqan cumplikururqa, hinaptinmi paytaqa runakuna ukumanta wischururqaku. Payqa torokuna hinañam pastota mikurqa, cuerpontapas sullam nuyurqa. Paypaqqa pelonkunapas ankapa purankuna hinam wiñarurqa, sillunkunapas alton pawaq animalkunapa sillunkuna hinaraqmi wiñarurqa.

Daniel 4:33 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 20:5

Mana allin runapa asikuyninqa tukuruqllam, Diosta mana kasukuq runapa kusikuyninqa chinkaruqllam.

Isaías 30:14

Wichiykamuspam puyñu hina pakikunqa, mana kuyapayarispa pakipasqam kanqa. Chaymanta puchuq kallanaqa nina sansata hoqarinallankupaqpas manam servinqachu, pozomanta yakuta wisinallankupaqpas manam valenqachu, nispa.

Daniel 4:25

Reynilláy, runakuna ukumanta wischusqa kaspam purun animalkunawanña kawsanki, torokuna hinam pastotaña mikunki, sullapas nuyusunkim. Qanchis watapunim chayna kawsanki, chaymantañam qamqa reqsikunki, tukuy imapa hawanpi munaychakuq Diosqa llapallan runakunapa kamachikuyninpi munaychakuq kasqanta, kamachikuq kananpaqqa paymi munasqanman hina pitapas churan.

Daniel 4:32

runakuna ukumanta wischusqa kaspam purun animalkunawanña kawsanki, torokuna hina pastota mikuspam qanchis watapuni kawsanki, chaymantañam reqsikunki tukuy imapa hawanpi munaychakuq Diosqa llapallan runakunapa kamachikuyninpi munaychakusqanta, payqa chay kamachikuytaqa munasqanmanmi pimanpas qon”, nispa.

Daniel 5:21

Paytaqa runakuna ukumanta wischuruptinkum animal hinaña rikurirurqa, hinaspam purun asnokunawan kawsaspa torokunawan kuskaña pastota mikurqa, cuerpontapas sullam nuyurqa. Chaynam tarikurqa, tukuy imapa hawanpi munaychakuq Diospa llapallan runakunapa kamachikuyninpi munaychakusqanta reqsikunankama, reqsikurqataqmi chay kamachikuykunataqa munasqanman hina pimanpas Dios qosqantapas.

Daniel 5:5

Hinaptinmi huk maki qonqaymanta rikuriruspan candeleropa chimpanpi estucasqa perqapi qellqayta qallaykurqa. Chayta rikuruspanmi

1~Tesalonicenses 5:2

Yachasqaykichikpi hinapas mana yachasqanchik punchawpim Señorqa hamunqa, payqa hamunqa tutallan suwa hamuchkaq hinam.