Daniel 4:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Qanmi rikurqanki hatu-hatun raku sachata, puntanpas cielokunakama chayaqta, chaymi tukuy hinastinmanta rikupasllaña karqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Qanmi qawachkasqanki hatu-hatun hinaspa raku-raku sachata, chay sachapaqariki puntanpas cielokunakamam chayarusqa chaymi tukuy hinastinmantapas rikupasllaña kasqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Qanmi rikurqanki hatu-hatun raku sachata, puntanpas cielokunakama chayaqta, chaymi tukuy hinastinmanta rikupasllaña karqa.

Daniel 4:20 Iomraidhean Croise

Ezequiel 31:16

Wañuqkunawanña kananpaq wañusqakunapa kasqanman uraykachiptiymi, qaparillawanña wichiykuptinmi llapa nacionkuna katkatatanqaku. Hinaptinmi Edén lawpi kaq suma-sumaq sachakunawan Líbano lawpi suma-sumaq sachakuna, yakuta tomaq sachakuna, allpa ukupi kusikunqaku.

Ezequiel 31:3

Líbano lawpi cedro sacha kaqlla Asiria nacionta qawariy. Chay sachaqa sumaq kallmasapallañam karqa, kallmasapa hatun sacham karqa, kallmankunapas puyukamaraqmi hayparqa.

Daniel 4:21

Chay sachapaqa llaqenkunapas sumaqllañam karqa, rurunkunapas llapallanku mikunankupaqmi achkallaña karqa, purun animalkunam chay sachapa ukunpi llantukurqaku, kallmankunapipas alton pawaq animalkunam qesachakurqaku.