Daniel 4:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Ichaqa kulluntawan sapinta hina pampallapi saqeruychik, fierro cadenawan bronce cadenawan wataruychik, purun pasto ukupi saqeruychik, chaypi sulla nuyuchun, purun animalkunawan kuska pastota mikuchun.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Ichaqa sapiyoqraq kullutaqa hina pampallapiyá saqeruychik. Hina chayllapiyá fierro cadenawan wataruychik. Purun pasto ukupiyá bronce cadenawan wataruychik. Chaytaqa tuta sullayá nuyuchun. Purun animalkunawanyá pastota mikuchun.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Ichaqa kulluntawan sapinta hina pampallapi saqeruychik, fierro cadenawan bronce cadenawan wataruychik, purun pasto ukupi saqeruychik, chaypi sulla nuyuchun, purun animalkunawan kuska pastota mikuchun.

Daniel 4:15 Iomraidhean Croise

Daniel 4:23

Reynilláy, qamqa rikurqankitaqmi huk ángel hanaq pachamanta uraykamuspan: “Chay sachata kuchuruspa chinkarachiychik, kulluntañataq sapintinta hina allpapi saqeruychik, fierro cadenawan bronce cadenawan hinallapi wataruychik hinaspa purun pasto ukupi saqeruychik. Paytaqa sulla nuyuchun, qanchis watapuni purun animalkunawan pastota mikuchun”, niqtapas.

Daniel 4:5

Ichaqa camaypi puñuykuspaymi mancharikuypaqta mosqokururqani, chaymi pensamientopa intusqan hukmanyarurqani.

Daniel 4:6

Chayraykum kamachikurqani Babilonia nacionpi llapallan yachayniyuq runakuna qayllayman hamunankupaq, chaynapi mosqorusqaypa imam ninanta willawanankupaq.