Daniel 4:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Mayna sumaqmi llaqenkunapas kasqa, rurunkunapas llumpaymi kasqa, chaypiqa llapallanpaqmi mikuykunapas kasqa. Purun animalkunapas ukunpim llantukusqaku, alton pawaq animalkunapas kallmankunapim qesachakusqaku, llapallan kawsaqkunapas chayllawanmi kawsasqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² ¡Mayna sumaqmi kasqa llaqenkunapas! ¡Mayna achkallañam kasqa rurunkunapas! Chaypiqa llapallanpaqmi kasqa mikuykunapas. Purun animalkunapas chaypa ukunpim llantukusqaku. Alton pawaq animalkunapas kallmankunapim qesachakusqaku. Llapallan kawsaqkunapas chayllawanmi mantienekusqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹² Mayna sumaqmi llaqenkunapas kasqa, rurunkunapas llumpaymi kasqa, chaypiqa llapallanpaqmi mikuykunapas kasqa. Purun animalkunapas ukunpim llantukusqaku, alton pawaq animalkunapas kallmankunapim qesachakusqaku, llapallan kawsaqkunapas chayllawanmi kawsasqaku.

Daniel 4:12 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 12:24

Kay pachapi kamachikuqkunapa yachaynintam qechurun, mana ñanpa kanan chunniqnintam purichin.

Jobwan Sutichasqa Libro 14:7

Sachaqa kuchusqa kaspapas huktawanmi ikllimunqa, chay sachaqa mana pisiytam ikllimunqa.

Jobwan Sutichasqa Libro 14:9

yaku nuyuykuptinmi huktawan verdeyarinqa, musoq planta hinaraqmi kallmankuna llanllarinqa.

Lamentaciones 4:20

Tayta Diospa sapaqchasqan reytam presota aparqaku, payqa kawsachiqniykum karqa, paymantam nirqaniku: “Llaqtakunapa chawpinpipas paypa nanachikusqanmi kawsakusaqku”, nispa.

Ezequiel 17:23

Israel nacionpa hatun orqonpim plantarusaq, kallmankunatapas mastarispam rurunqa, chaynapim payqa suma-sumaq cedro sachaña rikurirunqa, ukunpipas tukuy rikchaq alton pawaq animalkunam yachanqaku.

Ezequiel 31:17

Llapallan yanapaqnikikunapas, yanapakuyniki maskaqkunapas, wañuspankum qanwan kuska uku pachaman uraykunqaku imaynam guerrapi wañuqkuna hina.

Daniel 4:14

Paymi kallpawan qaparispan nirqa: Chay sachata kuchuruychik, kallmankunatapas qoruruychik, rapinkunatapas chutaparuychik, rurunkunatapas cheqerachiychik, llantuyninpi kaq purun animalkunapas ayqekuchunku, kallmanpi kaq alton pawaq animalkunapas pawakuchunku.

Mateo 13:32

Mostazaqa llapallan muhumantapas uchuychallam, wiñaruspam ichaqa wakin qorakunatapas masyaruspan sachayarun, hinaptinmi urpikunapas kallmankunapi qesachakunku, nispan.

Marcos 13:32

Chaywanpas ima punchawmi hinaspa imay horatam runapa Churin kutimunantaqa manam pipas yachanchu, hanaq pachapi angelkunawan runapa Churinpas manam yachankuchu, aswanqa Dios Taytallam.

Marcos 4:32

wiñaruspanmi ichaqa wakin qorakunamantapas aswan hatunraq, kallmankunapas hatun kasqanraykum alton pawaq urpitukunapas chaypi qesachakunku, nispa.

Lucas 13:19

Diospa munaychakuyninqa rikchakun huk runapa tarpusqan mostaza muhumanmi, wiñaruspa sachayaruptinmi urpikunapas kallmankunapi qesachakun, nispa.