Daniel 3:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Hinaptinmi paykunata rey Nabucodonosor tapurqa: ¿Cheqapchu idoloykunata qamkuna mana yupaychankichik, qorimanta sayachisqay idolotapas manachu hatunchankichik?

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ Hinaptinmi rey Nabucodonosorqa paykunata tapurqa: —¿Cheqaptachum qamkunaqa taytachaykunata mana yupaychankichik, manachum adorankichik qorimanta sayachisqay taytachatapas?

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Hinaptinmi paykunata rey Nabucodonosor tapurqa: ¿Cheqapchu idoloykunata qamkuna mana yupaychankichik, qorimanta sayachisqay idolotapas manachu hatunchankichik?

Daniel 3:14 Iomraidhean Croise

Isaías 46:1

Bel idolom qonqorakuykun, Nebo sutiyuq idolom kumukuykun. Chay idolokunataqa animalkunaman churkuspam apanqaku, pisipasqa animalkunapaqqa llasaq cargam chaykunaqa.

Jeremías 50:2

Llapallan nacionkunaman willakamuychik, banderata hoqarispa qapariychik, mana imata pakaspa kaynata niychik: “Babilonia nacionmi vencesqa rikurirun, Bel sutiyuq idolonkum penqaypi rikurirun, Marduc sutiyuq idolonkupas ñutupasqam kachkan, tukuy rikchaq idolonkunapas penqakuypaqmi ñutupasqa kachkan”, nispaykichik.

Daniel 3:1

Rey Nabucodonosormi qorimanta idolota ruwachirqa, chaypa sayayninmi karqa yaqa kimsa chunka metro, anchonñataqmi yaqa kimsa metro karqa. Hinaspam kamachikurqa Babilonia lawpi Dura sutiyuq pampapi sayachinankupaq.

Daniel 4:8

Hamurqataqmi diosniypa sutinwan sutichasqa Beltsasar sutiyuq Danielpas, paypiqa chuya dioskunapa espiritunmi kawsakuchkan, paymanmi mosqorusqayta willarqani kaynata: