Daniel 3:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Kamachikurqankitaqmi pipas qonqorakuspa mana hatunchaqqa chaypunilla rupachkaq hornoman wischusqa kananpaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Kamachiwarqankikutaqmi pipas mana qonqorakuqqa hinaspa mana adoraqqa chaypunilla rupachkaq hornoman wischusqa kananpaq.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Kamachikurqankitaqmi pipas qonqorakuspa mana hatunchaqqa chaypunilla rupachkaq hornoman wischusqa kananpaq.

Daniel 3:11 Iomraidhean Croise

Daniel 3:10

qanmi kamachikurqanki trompetata, qenata, arpata, antarata hinaspa tukuy rikchaq tocanakunata uyarispa llapachallan runakuna qonqorakuykuspa qorimanta idolota hatunchanankupaq.

Daniel 3:12

Reynillayku, ichaqa kachkanmi qampa kamachisqaykita mana kasukuq judío runakuna, paykunataqa Babilonia lawpi kamachikuqkuna kanankupaqraqmi churarqankipas, chayna kachkaspapas manam idoloykikunatapas nitaq qorimanta ídolo sayachisqaykitapas yupaychankuchu, paykunapa sutinmi: Sadrac, Mesac hinaspa Abed-negom, nispa.

Daniel 3:6

Pipas chay idolopa ñawpaqninpi qonqorakuspa mana hatunchaqqa, chaypunillam rupachkaq hornoman wischusqa kanqa, nispa.

Daniel 6:13

Chaymi paykuna nirqaku: Reynillayku, Judá nacionmanta presokunawan hamuq Danielqa manam manchakusunkichu, nitaqmi kamachisqayki decretotapas kasukunchu, aswanqa sapa punchawmi kimsa kutita Diosninta mañakun, nispanku.

Daniel 6:7

munaychakuynikipi tarikuq kamachikuqkuna, capitankuna, consejaqnikikuna hinaspa lliw gobernadorkunam tanteanakuruniku huk kamachikuyta decretaspa cumplichinaykipaq: “Kimsa chunka punchaw ama pipas huk diostaqa nitaq huk runatapas mañakuchunkuchu, mañakuspaqa mañakuchunku qam reynillaykuta. Pipas chayta mana kasukuqqa leonkunapa kasqan uchkuman wischusqa kachun.

Hechos 5:23

Carceltam hina wichqasqata tariramuniku, punkupi guardiakunapas hinallam cuidachkanku, kichaykuptiykuñataqmi ukupiqa manaña pipas kasqañachu, nispanku.