Daniel 2:43 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴³ Reynilláy, qanmi fierrowan mitu chaqrusqata rikurqanki, chaynam chay munaychakuypiqa runakunapas taqrunakunqaku, ichaqa imaynam fierrowan mitu mana laqanakunchu chaynam runakunapas mana hukllawanakunqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴³ Reynilláy, qanmi rikurqanki chaqrusqa fierrotawan kañasqa mituta, chaynam chay gobiernopiqa runakunapas taqrunakunqaku ichaqa imaynam fierrowan mituqa mana cheqaptachu laqanakun chaynataqmi runakunapas manataq hukllawanakunmanchu.

Chuya Qellqa 1992

⁴³ Reynilláy, qanmi fierrowan mitu chaqrusqata rikurqanki, chaynam chay munaychakuypiqa runakunapas taqrunakunqaku, ichaqa imaynam fierrowan mitu mana laqanakunchu chaynam runakunapas mana hukllawanakunqachu.

Daniel 2:43 Iomraidhean Croise

Daniel 2:42

Imaynam chay sayaqpa chakinpa dedonkuna wakin karqa fierromanta wakinñataq kañasqa mitumanta, chaynam chay munaychakuypas wakin kanqa allin takyaq, wakinñataq pisi atiyniyuqlla.

Daniel 2:44

Chay reykuna munaychakuchkaptinkum hanaq pacha Dios hatarichinqa wiñaypaq mana tuñichiy atina munaychakuyta, chay munaychakuypa hawanpiqa manam hukqa munaychakunqachu. Aswanqa chay munaychakuymi llapallan munaychakuykunata ñutupaspan wiña-wiñaypaq takyanqa.