Daniel 11:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Sur lawpi kaq reymi aswan atiyniyuq kanqa, ichaqa tropankunapa kamachiqninmi paymantapas aswan atiyniyuqraq rikurinqa, payqa atiyniyuq kasqanraykum achkallaña nacionkunapi munaychakunqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Surlawpi kaq reymi aswan-aswan atiyniyoq kanqa ichaqa paymantapas aswan atiyniyoqraqmi rikurirunqa guerrakunapi anchallaña peleaq reypa tropankunapa huk kaqnin jefen, chay tropakunapa jefenmi munaychakunqa hatu-hatun nacionpiraq.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Sur lawpi kaq reymi aswan atiyniyuq kanqa, ichaqa tropankunapa kamachiqninmi paymantapas aswan atiyniyuqraq rikurinqa, payqa atiyniyuq kasqanraykum achkallaña nacionkunapi munaychakunqa.

Daniel 11:5 Iomraidhean Croise

Daniel 11:11

Norte law tropakunapa chayamusqanwanmi sur lawpi reyqa llumpayta piñakurunqa, hinaspam chay nana-nanaq tropakunawan peleaq lloqsispan pasaypaqta vencerunqa.

Daniel 11:14

Chay tiempopim, sur lawpi reypa contranpi achka runakuna hoqarikurunqaku. Paykunawantaqmi Israel llaqtaykimanta kaq mana allin runakunapas hatarinqaku, imaynam visionpi qawasqaykiman hina, ichaqa vencerachikunqakum.

Daniel 11:25

Atiyninpi kallpanchakuspam achka nana-nanaq tropankunawan sur law reypa contranpi rinqa. Sur lawpi reypas nana-nanaq kallpasapa tropankunata huñuruspan guerraman yaykunqa, ichaqa runankuna qepancharuptinmi enemigonkuna venceyta mana atinqachu.

Daniel 11:40

Tukupay tiempo chayaramuptinmi, sur lawpi rey guerrawan hapirunqa norte lawpi reyta. Ichaqa norte lawpi reymi wayra-para hinaraq sur lawpi reypa contranpi mastarikunqa, guerrapaq carretankunawan, sillada tropankunawan, achkallaña barcokunawanmi chayarunqa; hinaspam lloqlla hinaraq achka llaqtakunata chinkarachinqa.

Zacarías 6:6

Yana caballokunapa chutasqan carretam norte lawpi nacionman richkan, yuraq caballokunapa chutasqanmi intipa seqaykunan lawpi nacionman richkan, moro caballokunapa chutasqanñataqmi sur lawpi nacionman richkan, nispa.