Daniel 11:39 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁹ Payqa rikchaqmana idolokunata yupaychaq tropakunawan yanapa-chikuspam, mana yaykuy atina mura-llasqa llaqtakunata vencenqa; reyninkupaq chaskiqnin runakunamanmi tukuy imata qonqa, chay runakunata hatunchaspanmi llaqtakunapi kamachikuq kanankupaq churanqa. Paykunamanqa yanapasqanmantam chakrakunata rakinanqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁹ Payqa mana yaykuy atina murallasqa llaqtakunatam vencenqa huklaw nacionniyoq runakunapa diosninpa yanapakuyninwan, premianqataqmi reyninkupaq chaskiq runakunatapas. Chay runakunata hatunchaspanmi achka runakunapi gobiernaq kanankupaqña churanqa, chakrakunatapas paykunamanqa yanapasqanmantam parteykarinqa.

Chuya Qellqa 1992

³⁹ Payqa rikchaqmana idolokunata yupaychaq tropakunawan yanapachikuspam, mana yaykuy atina murallasqa llaqtakunata vencenqa; reyninkupaq chaskiqnin runakunamanmi tukuy imata qonqa, chay runakunata hatunchaspanmi llaqtakunapi kamachikuq kanankupaq churanqa. Paykunamanqa yanapasqanmantam chakrakunata rakinanqa.

Daniel 11:39 Iomraidhean Croise

Daniel 11:38

Ichaqa murallasqa llaqtakunata waqaychaq diostam yupaychanqa, chay diostaqa ñawpaq taytankunapas manam reqsirqachu. Chay diostam qori-qollqewan, sumaq alhaja rumikunawan hinaspa ancha valorniyuq kaqkunawan yupaychanqa.

Daniel 11:40

Tukupay tiempo chayaramuptinmi, sur lawpi rey guerrawan hapirunqa norte lawpi reyta. Ichaqa norte lawpi reymi wayra-para hinaraq sur lawpi reypa contranpi mastarikunqa, guerrapaq carretankunawan, sillada tropankunawan, achkallaña barcokunawanmi chayarunqa; hinaspam lloqlla hinaraq achka llaqtakunata chinkarachinqa.