Daniel 11:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Watakuna pasaruptinmi, norte lawpi reyqa, ñawpaqta nana-nanaq tropakuna huñusqanmantapas aswan achkataraq huñurunqa, hinaspam allin armasqa achkallaña tropankunawan sur lawman kutirinqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Norte lawpi reyñataqmi huktawan huñurunqa nana-nanaq ñawpaq tropakunamantapas aswan achkataraq, chaynapim payqa watakuna pasaruptin surlawman kutirinqa chay nana-nanaq allin armasqa tropankunawan.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Watakuna pasaruptinmi, norte lawpi reyqa, ñawpaqta nana-nanaq tropakuna huñusqanmantapas aswan achkataraq huñurunqa, hinaspam allin armasqa achkallaña tropankunawan sur lawman kutirinqa.

Daniel 11:13 Iomraidhean Croise

Daniel 11:12

Chay nana-nanaq tropakunata vencerusqanwanmi sur lawpi kaq reyqa llumpayta hatunchakurunqa, ichaqa waranqantin-waranqantin tropakunata wañurachichkaspanpas manam unaytachu munaychakunqa.

Daniel 11:14

Chay tiempopim, sur lawpi reypa contranpi achka runakuna hoqarikurunqaku. Paykunawantaqmi Israel llaqtaykimanta kaq mana allin runakunapas hatarinqaku, imaynam visionpi qawasqaykiman hina, ichaqa vencerachikunqakum.

Daniel 11:40

Tukupay tiempo chayaramuptinmi, sur lawpi rey guerrawan hapirunqa norte lawpi reyta. Ichaqa norte lawpi reymi wayra-para hinaraq sur lawpi reypa contranpi mastarikunqa, guerrapaq carretankunawan, sillada tropankunawan, achkallaña barcokunawanmi chayarunqa; hinaspam lloqlla hinaraq achka llaqtakunata chinkarachinqa.

Daniel 12:7

Hinaptinmi chay mayupa hawanpi sayaq linomanta pachayuq runa makinkunata altoman hoqarirqa, hinaspam kawsaq Diosrayku juraspan nirqa: Kaykunaqa cumplikunqa kimsa wata partenmantañam, Diospa chuya llaq-tanpa atiyninpa tuñichisqa kaynin tukuruptinñam, nispa.

Daniel 4:16

Paypa yuyaynin tikrakuruchun, animal hinaña rikurichun, qanchis watapuni chayna kachun, nispa.