Daniel 10:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Taytalláy, ¿imaynataq kay eqo runallayki qanwan rimayman kaynaña mana kallpayuq kachkaspayqa chaynataq samayniypas chinkaruchkaptinñaqa? nispay.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Taytáy, eqo runallaykiqa ¿imaynataq qanwan rimayman kaynaña mana kallpayoq kachkaspayqa chaynataq samayniypas chinkaruchkaptinñaqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Taytalláy, ¿imaynataq kay eqo runallayki qanwan rimayman kaynaña mana kallpayuq kachkaspayqa chaynataq samayniypas chinkaruchkaptinñaqa? nispay.

Daniel 10:17 Iomraidhean Croise

Génesis 32:20

“Serviqniki Jacobqa qepaykutam hamuchkan”, nispa. Chaynataqa nirqa kaynata yuyaymanaspam: Regalokunata puntarachispaymi piñakuyninmanta sonqonta tiyaykachisaq, hinaspañam tupaykusaq, icharaqpas chaskiykuwanman, nispa.

Éxodo 33:20

Uyaytam ichaqa mana rikuwankichu, pipas rikuwaqniy runaqa manam kawsanmanchu”, nispa.

Daniel 10:8

Ñoqaqa chay hatun visionta chaskispayqa sapallaymi tarikurqani, uyaypas ayayaruptinmi manaña kallpayuq rikurirurqani.

Daniel 4:19

Chaymi Beltsasar sutiyuq Danielqa mancharikuspan yaqa huk horata hina pensamientonpa intusqan rikurirurqa. Ñoqa reyñataqmi nirqani: “Beltsasar, imam mosqorusqaywanqa chaynataq imam ninanwanpas ama mancharikuychu”, nispay. Chaymi Beltsasarñataq niwarqa: Señorlláy, imam mosqorusqaykiqa kachun cheqnisuqniki runakunapaqyá, imam ninanpas enemigoykikunapaqyá kachun.

Marcos 12:36

Kikin Davidmi Chuya Espiritupa yachachisqan nirqa: “Señor Diosmi Señorniyta nirqa: Enemigoykikunata chakikipa sarupakunanman churanaykama alleqniypi tiyaykuy nispa”.

Juan 1:18

Diostaqa manam pipas rikurqachu, aswanqa sapallan Churinmi Dios kasqanrayku hinaspa Taytanwan huklla kasqanrayku, imaynam Dios kasqanta reqsichiwarqanchik, nispa.

Jueces 6:22

Tayta Diospa angelnin kasqanta yacharuspanmi Gedeón nirqa: ¡Ay Señorlláy! ¡Ay Diosnilláy! Tayta Diospa angelnintam rikurullani, nispa.