Daniel 1:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Chay-mantañayá rikchayniykuta reypa mi-kunanta mikuq jovenkunawan tupanaykachiy, hinaspayá ñoqaykuwan imam tanteasqaykiman hina ruway, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Chaymantayá rikchayniykuta tupanachiy reypa mikunan mikuq mozokunawan hinaspañayá ñoqaykuwanqa ruray imam tanteasqaykiman hina —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Chaymantañayá rikchayniykuta reypa mikunanta mikuq jovenkunawan tupanaykachiy, hinaspayá ñoqaykuwan imam tanteasqaykiman hina ruway, nispa.

Daniel 1:13 Iomraidhean Croise

Daniel 1:12

Ruegakuykim ñoqaykuta prueba-wanaykikupaq; chunka punchawyá verdurakunallata mikuchiwayku hinas-pa yakullata tomachiwayku

Daniel 1:14

Chaymi chay mayordomoqa imam mañakusqankuta uyariykuspan chunka punchaw pruebarqa.