Cantares 7:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Ñoqam nirqani: “Palmeraman qespiruspayá rurunta pallakurusaq”, nispay. Ñuñuykikunayá sarta uvas hina kachun, samaynikipas manzanakuna hinayá asnarichun.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Ñoqam nirqani palmera sachaman seqanaypaq hinaspa ruruyoq kallmanta pallakamunaypaq. Ñuñuykikunayá uvas sarta hina kachun. Samaynikiyá manzanakuna hina asnarichun.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Ñoqam nirqani: “Palmeraman qespiruspayá rurunta pallakurursaq”, nispay. Ñuñuykikunayá sarta uvas hina kachun, samaynikipas manzanakuna hinayá asnarichun.

Cantares 7:8 Iomraidhean Croise

Cantares 1:3

Perfumekikunapas miski-miski asnariqmi, sutikipas tallisqa perfume hinaraqmi, chayraykum sipaskuna kuyasunki.

Cantares 2:3

Imaynam purun sachakunapa chawpinpi manzana, chaynam kuyakusqaypas jovenkunapa chawpinpi. ¡Mayna sumaqmi llantuyninpi tiyaykuyniyqa! ¡Mayna miskim rurunpas mikuykuptiyqa!

Cantares 2:5

Kuyakuymantam onqosqa kachkani, pasasmanta tortillawanyá kallpanchaykuwaychik, manzanakunawanyá valorchaykuwaychik.

Cantares 4:16

Hanay lawmanta pukumuq wayra ¡hatariy! Uray lawmanta pukumuq wayra, ¡kallpamuy! Miskillaña asnaynikichikta huertaypi pukuriychik. Kuyakusqalláy, huertaykimanyá hamukuy, miskillaña rurunkunatayá mikuykuy.

Cantares 7:7

Sayaynikipas palmera sacha hinam, ñuñuykikunapas sarta uvas hinam.

Jeremías 32:41

Paykunata bendecispaymi paykunawan kusikusaq. Cheqaptapunipas tukuy sonqoywan hinaspa kuyakuyniywanmi kay allpapi kawsachisaq.

Joel 1:12

Uvaswan higospas chakirunmi, granadawan palmerapas qawirunmi, manzanawan wakin sachakunapas chakirunmi, llapa runapa kusikuyninpas chinkarunmi.

2~Corintios 2:14

Ichaqa Diosmanyá gracias kachun Cristo Jesuspi vencechiwasqanchikmanta. Paymi ñoqanchiktakama perfumeta hina yachayninta tukuy hinastinman cheqechin.