Cantares 6:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Nogal sachakunapa kasqanmanmi uraykurqani wayqo patanpi verde sachakunata qawaykuq, uvaskuna ikllisqanta qawaykuq, granadakuna waytasqanta qawaykuq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Ñoqaqa nogalniyoq huertamanmi rirqani. Wayqopi ikllimusqanta qawamuqmi rirqani uvas plantakunapa ikllimusqanta rikumunaypaq, granada sachakunapa waytarisqanta qawamunaypaq.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Nogal sachakunapa kasqanmanmi uraykurqani wayqo patanpi verde sachakunata qawaykuq, uvaskuna ikllisqanta qawaykuq, granadakuna waytasqanta qawaykuq.

Cantares 6:11 Iomraidhean Croise

Génesis 2:9

Tayta Diosmi wiñachirqa mikunapaq sumaq ruruq tukuy rikchaq sachakunata. Wiñachirqataqmi kawsay qokuq sachatapas huertapa chawpinpi, chaynallataq allin kaqta mana allin kaqta reqsinapaq sachatapas.

Génesis 40:10

Chay uvas sacham kimsa kallmayuq kasqa, ikllimuspam sisamuchkasqa, hinaptinmi uvaspa rurun poqorusqa.

Cantares 5:1

Warma yanachalláy, huertaypiñam kachkani, mirraytawan miski asnaq qoraykunatam pallaruniña, abejaypa miskintam mikuruniña, vinoytawan lecheytapas tomaruniñam. Kuyasqallaykuna mikukuychik, munasqaykichiktayá tomakuychik.

Cantares 6:12

Ichaqa mana musyakustinmi kamachiqniypa carretanpi rikurirurqani.

Cantares 6:2

Warma yanayqa huertanmanmi pasakun, miski asnaq plantakunapa kasqanmanmi pasarun, huertanpi michispa amanqaykunata pallakunanpaqmi pasakun.

Cantares 7:12

Tutapaytañataq, uvas chakraman rispa ikllimusqanta otaq mana ikllimusqantapas qawaramusun; waytakuna sisasqanta, granadakuna sisasqanta qawaramusun. Chaypim kuyakuyniyta qosqayki.

Cantares 7:13

Mandrágoras plantakunapas miskillatañam asnarichkan, punkunchikpiqa tukuy rikchaq frutakunam kakuchkan, chaykunatam kuyakusqalláy qampaq pallapurqayki.

Marcos 11:13

chaymi karullamantaraq llaqesapallaña higosta rikururqa, hinaspam “icha ima rurullanpas kachkan” nispan asuykurqa, ichaqa manaraq tiempon kasqanraykum mana ima rurutapas tarirqachu, aswanqa llaqellantam.

Lucas 13:7

Hinaspam chakra cuidaqta nirqa: “Kimsa watañam kay higospa rurun maskaq hamuni, ichaqa manam tarinichu. Kuchuruy amaña kichkichakunanpaq”, nispa.

Juan 15:16

Manam qamkunachu ñoqataqa akllawarqankichik, ñoqam qamkunataqa akllarqaykichik, hinaspam achkata rurunaykichikpaq churarqaykichik, chaynapi rurusqaykichik takyananpaq. Chaynaqa, Taytam ñoqapa sutiypi tukuy ima mañakusqaykichikta qosunkichik.

Hechos 15:36

Punchawkuna pasaruptinmi Berna-beyta Pablo nirqa: Huktawan kutisun Jesucristomanta willakusqanchik llaqtakunaman, chaynapi llapa iñiqkunapa imaynam kasqanta qawaykamunanchikpaq, nispa.