Cantares 4:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ ¡Mayna sumaqmi kuyakuynikiqa, kuyakusqalláy! Kuyakuynikiqa vinomantapas aswan miskillañam, perfumekipas miski olorkunamanta aswan miskillañam.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Panichalláy ¡mayna sumaqmi kuyakuynikiqa! Kuyay-yanalláy ¡mayna sumaqmi kuyakuynikiqa! Vinomantapas aswan miskim kuyakuynikiqa. Olorkunamantapas aswan allinmi perfumekiqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ ¡Mayna sumaqmi kuyakuynikiqa, kuyakusqalláy! kuyakuynikiqa vinomantapas aswan miskillañam, perfumekipas miski olorkunamanta aswan miskillañam.

Cantares 4:10 Iomraidhean Croise

Cantares 1:12

Mesanpi rey tiyaykuptinmi, perfumenñataq miskillataña asnarirqa.

Cantares 3:6

¿Pitaq wak, chunniqmanta qespimuchkan? Qosni hinaraq, mirrapa inciensopa asnayninwan, tukuy rikchaq olorkunawan perfumasqallaña.

Cantares 4:9

Kuyakusqalláy, sonqoytam suwaruwanki, huk qawariyllawanmi sonqoyta suwaruwanki, kunkaykipi collarnikiwanmi wataruwanki.

Cantares 5:5

Hatarispaymi kuyay yanay yaykumunanpaq punkuta kichaykurqani, makiykunamantapas mirram suturirqa, dedoykunamantapas mirram punkupa aldabanman suturirqa.

Cantares 7:6

Kuyakusqalláy, ¡mayna suma-sumaqmi kanki! ¡Mayna kuyayllapaqmi kanki!

Gálatas 5:22

Chuya Espiritupa ruruyninñataqmi kaykuna: Kuyakuy, kusikuy, hawkayay, pacienciakuy, sumaq sonqoyuq kay, kuyapayakuy, iñiyniyuq kay,

Filipenses 4:18

Ñoqaqa puchu-puchutaraqmi chaskiruni. Epafroditowan apachimuwasqaykichikwanmi achkaña kapuwachkan, apachimuwasqaykichikqa karqa Diospaq miski asnaq ofrenda hinam hinaspa paypa agradonpaq kañasqa animal hinam.

Apocalipsis 5:8

Chay rollota chaskiykuptinñataqmi chay tawan kawsaqkuna iskay chun-ka tawayuq ancianokunapiwan Cor-deropa qayllanpi qonqorakuykurqaku. Llapallan ancianokunaqa arpayuqkamam apachkasqaku incienso hun-tayuq qorimanta copakunata. Chay inciensoqa chuya llaqtanpa Diosta mañakuyninkum.