Cantares 3:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Paykunamanta rakikuykuspallaymi ancha kuyasqayta tarirurqani. Makinmanta hapikuruspaymi mamaypa wasinman pusanaykama, wachakuwaqniypa wasinman pusanaykama, mana kachaykurqanichu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Paykunamanta pasaruspaymi kuyasqayta tarirurqani. Tumpa ratollanmantam kuyasqayta tarirurqani. Hapiruspaymi mamaypa wasinman pusaykurqani. Wachakuwaqniypa cuartonmanmi pusaykurqani. Manaña kachaykuspaymi paytaqa pusaykurqani.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Paykunamanta rakikuykuspallaymi ancha kuyasqayta tarirurqani. Makinmanta hapikuruspaymi mamaypa wasinman pusanaykama, wachakuwaqniypa wasinman pusanaykama, mana kachaykurqanichu.

Cantares 3:4 Iomraidhean Croise

Génesis 32:26

Chay qarim Jacobta nirqa: Achikyamuchkanñam, kachaykuway pasakunaypaq, nispa. Jacobñataqmi nirqa: Mana bendeciwaptikiqa manam kacharisqaykichu, nispa.

Proverbios 4:13

Yachayman hapipakuy ama kacharikuychu; waqaychay, payqa kawsachisuqnikim.

Proverbios 8:17

Ñoqaqa kuyawaqniykunatam kuyani, maskawaqniykunaqa tariwanmi.

Cantares 1:7

Ancha kuyakusqalláy, willaykullaway: ¿Maypitaq michinki ovejaykikunata? ¿Maypitaq chawpi punchawta samanki? ¿Imanasqataq michiqmasikikunapa ovejankunapa chawpinpi yanqa purisaq?

Cantares 6:12

Ichaqa mana musyakustinmi kamachiqniypa carretanpi rikurirurqani.

Cantares 7:5

Umaykipas, Carmelo orqo hinam, chukchaykipas, puka qaytukuna hinam, qaspa chukchachaykipa chawpinpim huk rey preso tarikun.

Cantares 8:2

Mamaypa wasiymancha pusaykuykiman, qamcha chaypi yachachiwankiman. Ñoqañataqcha granadaykunapa rurunmanta ruwasqa miski asnaq vinota tomachikiman.

Isaías 45:19

Ñoqaqa manam pakasqallapichu rimarqani, nitaqmi kay pachapa tutayay sitionkunapichu rimarqani; Israelpa mirayninkunataqa manam nirqanichu: “Yanqapaqñam maskawankichik”, nispaqa. Ñoqa Tayta Diosqa cheqap kaqtam rimani, ñoqaqa allin kawsakuyllamantam willakuni.

Jeremías 29:13

Mas-kawaspaykichikpas tariwankichikmi, tukuy sonqoykichikwan maskawasqaykichikrayku.

Lamentaciones 3:25

Tayta Diosqa ancha allinmi hapipakuqninkunapaqqa, ancha allinmi maskaqninkunapaqqa.

Mateo 28:9

Richkaptinkum paykunaman Jesús rikuriykuspan rimaykurqa. Paykunañataqmi asuykuspanku Jesusta chakinmanta abrazakuykuspanku hatuncharqaku.

Mateo 7:7

Mañakuptikichikqa qosunkichikmi, maskaspaqa tarinkichikmi, qayakuptikichikqa kichamusunkichikmi.

Romanos 8:35

¿Pitaq Cristopa kuyakuyninmanta rakiwachwan? ¿Sasachakuychu, llakikuychu, qatikachasqa kaychu, yarqaychu, wakchayaychu, wañuypa patanpiña kaychu, icha wañuychu?

Romanos 8:39

altopi kaqpas, uku-ukupi kaqpas, nitaq ima unan-chasqa kaqkunapas, Señorninchik Jesucristontakama Diospa kuyakuynin qowasqanchikmantaqa manam imapas rakiwasunchu.

Gálatas 4:26

Aswanqa hanaq pachamanta kaq Jerusalenqa librem, chaymi ñoqanchikpa mamanchik.