Cantares 1:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Amayá yanacha kasqaytachu qawaychikqa, nitaq intipa yanayarachisqan aychaytachu. Turiykunam ñoqapaq piñakuruspanku uvas chakrata cuidachiwarqaku, chaynapim kikiypa uvas huertaytaqa mana waqaycharqanichu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Zambacha kasqaytaqa amayá qawawaychikchu. Intipa yanayarachiwasqantaqa amayá qawawaychikchu. Zambachaqa kachkani inti yanayarachiwasqanraykum. Turiykuna contraypi piñakuruspankum uvas huerta cuidanaypaq churaruwanku ñoqataqa. Manam cuidarqanichu kikiypa uvas huertaytaqa.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Amayá yanacha kasqaytachu qawaychikqa, nitaq intipa yanayarachisqan aychaytachu. Turiykunam ñoqapaq piñakuruspanku uvas chakrata cuidachiwarqaku, chaynapim kikiypa uvas huertaytaqa mana waqaycharqanichu.

Cantares 1:6 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 30:30

Aychaypas yanayarunñam, tulluykunapas calenturawanmi llumpayta ruparichkan.

Jeremías 12:6

Wawqekikunawan aylluykikunapas traicionarusunkim, qepaykipiqa hatunmantaraqmi insultasunki. Kuyakuyllawanña rimapayasuptikipas ama paykunapiqa hapipakuychu.

Jeremías 8:21

Llaqtaypa ñakarisqanwanmi ñoqapas ñakarini, llakikuywan manchakuymi ñoqamanta munaychakurun.

Lamentaciones 4:8

Kunanqa tutayaymantapas aswan yanaraqmi rikurirunku, callekunapipas manaña reqsinam rikurirunku, kaspi hina tullunwan qarallanñam rikurirunku.

Miqueas 7:6

Qari churinmi taytanta penqayman churan, warmi wawanñataqmi mamanpa contranpi sayarin, llumchuymi suegranpa contranpi hatarin, runapa enemigonkunaqa hina wasinpi kaqkunallam.

Mateo 10:22

Ñoqaraykum llapallan runakuna cheqnisunkichik, ichaqa pipas tukupaykama takyaqmi salvakunqa.

Mateo 10:25

Discipulo-paqqa yachachiqnin hinalla kayninmi allinqa, criadopaqpas allinqa patronnin hina kayninmi. Sichum ñoqatapuni Beelzebuwan sutichawachkaspankuqa aswanraqchiki qamkunataqa.

Marcos 4:6

Ichaqa mana allin sapichakusqa kasqanraykum inti ruparamuspa chakirachirqa.

Hechos 14:22

Chay llaqtakunapim Jesucristoman iñikuqkunata imam creesqankupi qaqa hina sayanankupaq kallpancharqaku: Diospa munaychakuyninman yaykuqqa achka sasachakuytam ñakarinan, nispanku.

Gálatas 4:29

Imaynam chay tiempopi runapa munasqanman hinalla naceq warma, Espiritupa munayninman hina naceq warmata ñakarichirqa, chaynam kunanpas ñoqanchikta runakuna ñakarichiwanchik.