Apocalipsis 9:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Punta kaq, ¡ay! nisqanqa pasarunñam; ichaqa iskayraqmi hamuchkan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Pasarurqam chay angelpa punta kaq “¡Ay!” nisqanqa. Ichaqa hamuchkanmi iskay sasachakuykunaraq.

Chuya Qellqa 1992

¹² Punta kaq ¡Ay! nisqanqa pasarunñam; ichaqa iskayraqmi hamuchkan.

Apocalipsis 9:12 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 11:14

Iskay kaq, ¡ay! nisqanqa pasarunñam, ichaqa kimsa kaqñataqmi chaylla hamuchkan.

Apocalipsis 8:13

Huk angeltapas rikururqanitaqmi cielopa chawpinta pawachkaqta, paymi kaynata qaparirqa: ¡Ay, ay, ay! ¡Imaynaraq kanqaku kay pachapi kaqkuna, kimsa angelkunapas trompetata tocaykuptinqa! niqta.