Apocalipsis 6:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Kimsa kaq sellota Cordero kichaykuptinñataqmi kawsaqkunamanta kimsa kaqpa “¡Hamuy!” nisqanta uyarirqani. Hinaptinmi qawarispay huk yana caballota rikururqani, sillakuqninmi huk balanzata hapichkasqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Kimsa kaq sellota *f**Carnero kichaykuptinñataqmi kimsa kaq animal nirqa: —Hamuy —nispa. Hinaptinmi qawarispay rikururqani huk yana caballota, sillakuqninmi hapichkasqa huk balanzata.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Kimsa kaq sellota Cordero kichaykuptinñataqmi kawsaqkunamanta kimsa kaqpa “¡Hamuy!” nisqanta uyarirqani. Hinaptinmi qawarispay huk yana caballota rikururqani, sillakuqninmi huk balanzata hapichkasqa.

Apocalipsis 6:5 Iomraidhean Croise

Lamentaciones 5:10

Cuerpollaykupas yarqaymantam horno hinaraq calenturawan ruparichkan.

Ezequiel 4:10

Sapa punchawmi horallanpi cuarto kilollata mikunki.

Ezequiel 4:16

Chaymantam niwarqa: Runapa churin, ñoqam Jerusalén llaqtapi mikuykunata chinkarachisaq. Paykunaqa tantatapas tupusqallatañam llakillawanña mikunqaku, yakutapas tupusqallatañam manchakuyllawanña tomanqaku.

Levítico 26:26

Mikunaykichik kawsaykunata chinkarachiptiymi chunka warmikuna chulla hornollapi tantata ruwaspanku kama-kamallamanta qosunkichik, ichaqa manam saksankichikchu.

Zacarías 6:2

Punta kaq carretatam chutasqa puka caballokuna, iskay kaq carretatam yana caballokuna,

Zacarías 6:6

Yana caballokunapa chutasqan carretam norte lawpi nacionman richkan, yuraq caballokunapa chutasqanmi intipa seqaykunan lawpi nacionman richkan, moro caballokunapa chutasqanñataqmi sur lawpi nacionman richkan, nispa.

Mateo 24:7

Huk nacionmi huk nacionwan peleanqa, huk munaychakuqmi huk munaychakuqwan peleanqa; muchuypas, terremotokunapas kaypi chaypim kanqa.

Apocalipsis 5:5

Chaymi huknin anciano niwarqa: Ama waqaychu, leonwan sutichasqa Judá ayllumanta kaq rey Davidpa mirayninmi vencerunña, rollopa qanchis sellonta paskaspa kichananpaq, nispa.

Apocalipsis 5:9

Paykunam kay mu-soq takita takirqaku: “Sellosqa rollota paskaspa kichanaykipaq hinaqa qamllam kanki, Qamqa sacrificasqam karqanki, Diospaqmi yawarnikiwan rantiwarqankiku llapallan runakunapa miraykunamanta, tukuy rikchaq rimayniyuqkunamanta, llaqtakunamanta hinaspa nacionkunamanta.

Apocalipsis 6:1

Chaymantam rikurqani qanchis sellomanta punta kaq sellota Corderopa kichasqanta, hinaspam uyarirqani chay tawa kawsaqkunamanta hukninpa “¡Hamuy!” nispa rayo hina qaparisqanta.