Apocalipsis 12:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Ichaqa allpam chay warmita yanaparqa hinaspam siminta kichariykuspan Dragonpa atqomusqan achka-achka yakuta millpururqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Ichaqa allpam yanaparqa warmita, kicharikuykuspanmi millpururqa *f**Dragonpa wischusqan mayu hina yakuta.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Ichaqa allpam chay warmita yanaparqa hinaspam siminta kichariykuspan Dragonpa atqomusqan achka-achka yakuta millpururqa.

Apocalipsis 12:16 Iomraidhean Croise

1~Reyes 17:6

Chaymi cuer-vokuna tantatawan aychata sapa tuta-payta hinaspa sapa tardeykuyta apamuqku, yakutañataqmi wayqomanta tomaq.

2~Reyes 8:9

Damasco llaqtapi tukuy ima allinnin kaqkunamanta regalota tawa chunka camellokunapi cargarikuspanmi Eliseota watukuq Hazael pasarqa. Chayaruspanmi paypa qayllanpi sayaykuspan nirqa: Siria nacionpa reynin churiki Ben-adadmi kachamuwan kaynata nispan: “¿Kay onqoyniymanta sanoyasaqchu icha manachu?”, nispa.

Mateo 23:24

¡Runakunata pusaq ñawsakuna! ¡Qamkunaqa toma-naykichikmantam chuspichata suysunkichik, camellotam ichaqa enterollata millpurunkichik!

Apocalipsis 12:15

Dragonñataqmi siminmanta mayu hina achka-achka yakuta atqorqa chay warmita aparunanpaq.

Apocalipsis 12:17

Hinaptinmi Dragonqa warmipa contranpi piñakururqa, hinaspam chay warmipa mirayninpa contranpi peleaq pasarqa, chay miraykunaqa Diospa kamachikuynin kasukuqkunam hinaspa Jesuspi iñiqkunam karqaku.