Amós 5:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Aswanraqmi Moloc chaynataq Quiún sutiyuq idoloykichikkunata chaskakunaman rikchaykachispa “diosmi” nispa ruwasqaykichikta qepirikuspa apaykacharqankichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Kunanqariki Sicut sutiyoq taytachaykichikta hinaspa Quiyun sutiyoq taytachaykichikta aparikuspach purinkichik. Chay taytachakunataqa qamkunam rurakurqankichik.

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Aswanraqmi Moloc chaynataq Quiún sutiyuq idoloykichikkunata chaskakunaman rikchaykachispa “diosmi” nispa ruwasqaykichikta qepirikuspa apaykacharqankichik.

Amós 5:26 Iomraidhean Croise

1~Reyes 11:33

Chaynataqa ruwasaq qepanchakuruwaspan Sidón llaqtayuq runakunapa yupaychasqan Astoret idolotawan, moabitakunapa yupaychasqan Quemos idolota chaynataq amonitakunapa yupaychasqan Moloc idolotaña yupaychasqanraykum. Payqa manam taytan David hinachu munasqayman hina kawsaspa kamachikuykuna yachachikuykuna qosqayta kasukurqa.

Ezequiel 20:16

Kamachikuykuna qosqaytapas wischupakuspankum mana decretoykunaman hinachu kawsarqaku, samana punchawniykunatapas pasaypaqtam sarutyarurqaku. Paykunaqa idolokunapi sonqoyuqllam kawsarqaku.

Levítico 18:21

Moloc idolopaqqa amam churikitaqa ninapi kañankichu. Chaynata ruwaspaqa ñoqapa sutiytam penqayman churawaq. Ñoqa Tayta Diosmi chaynata nini.

Amós 5:27

Chayraykum Tukuy Atiyniyuq Tayta Dios kaynata nin: Damascopa waklawninkunamanraqmi presota apachisqaykichik, nispa.

Hechos 7:43

Aswanraqmi Moloc idolotawan chaskakunaman rikchakuq ruwasqaykichik Refán idoloykichikta apaykacharqankichik. Chay idolokunatam yupaychanaykichikpaq ruwarqankichik, chayraykum Babilonia llaqtapa waklawninkunaman qarqorqaykichik”, nispa.