Abdías 1:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Tayta Diosmi kaynata nin: Chay punchawpim Edompi yachayniyuq runakunata chinkachisaq, Esaupa yachanan orqomantam yachayniyuq runakunata chinkachisaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Ñoqa Tayta Diosmi nini kaynata: Edom castakuna castiganay punchawpiqa yachayniyoq runankunatapas chinkarachisaqmi. Esau castakunapa *f**yachanan orqokunapi entiendeq runakunatapas chinkarachisaqmi.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Tayta Diosmi kaynata nin: Chay punchawpim Edompi yachayniyuq runakunata chinkachisaq, Esaupa yachanan orqomantam yachayniyuq runakunata chinkachisaq.

Abdías 1:8 Iomraidhean Croise

Isaías 19:11

Zoán llaqtapi kamachikuqkunaqa llumpay roqrukunam. Rey Faraonpa yachaysapa consejeronkunapas mana pasaqtam consejanqaku. Ninkuraqmi: Yachayniyuqmi ñoqaykuqa kaniku, ñoqaykuqa ñawpaq reykunapa castanmi kaniku, nisparaq.

Isaías 19:12

Egipto nacionpa reynin, ¿maypitaq kachkan yachaysapa runaykikunaqa, chaynapi Tukuy Atiyniyuq Tayta Diospa Egiptopa contranpi imam tanteasqanta willasunaykipaq?

Isaías 19:3

Egipto runakunapa yuyaymanaynintam chinkarachisaq, imapas ruway tanteasqankutam yanqacharusaq, hinaptinmi idolonkuta, layqakunata tapunqaku, wañuqkunapa almankunata tapukunqaku.

Isaías 29:14

Chayraykum huktawan admirakuypaq milagrokunata ruwaspay kay llaqtata yapamanta hukmanyachisaq. Yachaysapa runankunapa yachayninmi tukurunqa, yuyaysapa runankunapa yuyayninmi waspirunqa, nispa.