2~Samuel 9:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Saulpa willkan Jonatanpa churin Mefi-bosetmi Davidpa kasqanman chayaramuspan paypa qayllanpi qonqoranpa kumuykurqa. Chaymi David nirqa: ¡Mefi-boset! nispa. Payñataqmi nirqa: Ñoqam kani kamachiwanaykipaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Saulpa willkan otaq Jonatanpa churin Mefi-bosetmi Davidpa kasqanman chayaramuspan paypa qayllanpi qonqoranpa pampaman kumuykurqa. Chaymi Davidñataq nirqa: —¡Mefi-boset! —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —Ñoqam kani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Saulpa willkan Jonatanpa churin Mefi-bosetmi Davidpa kasqanman chayaramuspan paypa qayllanpi qonqoranpa kumuykurqa. Chaymi David nirqa: ¡Mefi-boset! nispa. Payñataqmi nirqa: Ñoqam kani kamachiwanaykipaq, nispa.

2~Samuel 9:6 Iomraidhean Croise

Génesis 18:2

Abrahammi qawarispan rikururqa kimsa runakuna sayachkaqta, chaymi chaskinanpaq utqayllamanña kallpaspan, ñawpaqninkupi pampakama kumuykuspan

Génesis 33:3

Jacobñataqmi paykunapa ñawpaqninkuta rirqa, hinaspam wawqenman chayanankama qanchis kutikama pampaman kumuykurqa.

2~Samuel 1:7

Qepaman qawarimuspanmi Saúl rikuramuwaspan qayamuwarqa; ñoqaña-taqmi nirqani: ¿Imanantaq? nispay.

2~Samuel 16:4

Reyñataqmi nirqa: Kunanqa Mefi-bosetpa tukuy ima kapuqninpas qampaqñayá kachun, nispa. Chaymi Sibaqa reypa qayllanpi qonqoraykuspa nirqa: Reynilláy, munasqayki ruwasqa kachun, nispa.

2~Samuel 21:7

Saulpa willkan Mefi-bosettam ichaqa mana qorqachu, Mefi-bosetpa taytan Jonatanwan Tayta Diospa qayllanpi juramentota ruwanakusqanrayku.

2~Samuel 4:4

Saulpa churin Jonatanpam karqa mana puriy atiq churin Mefi-boset sutiyuq. Mefi-boset pichqa watayuq kachkaptinmi Jezreel llaqtamanta Saulpa hinaspa Jonatanpa wañukusqanku noticia chayaramurqa, hinaptinmi Mefi-bosetpa uywaqnin warmi qepirikuspa utqayman ayqechkaspan chay wawata pampaman kachaykurqa, chaymantapunim suchuña rikurirurqa.

2~Samuel 9:5

Chaymi rey Davidqa payta pusachimurqa Lo-debar llaqtapi Amielpa churin Maquirpa wasinmanta.

1~Crónicas 8:34

Jonatanpa churinmi karqa: Merib-baal, Merib-baalpañataqmi Micaía.

1~Crónicas 9:40

Jonatanpa churinmi karqa Merib-baal, Merib-baalpañataqmi Micaía.

1~Samuel 20:41

Jonatanpa criadon pasaruptinmi, rumikunapa qepanpi pakakusqanmanta David lloqsimurqa, hinaspam Jonatanpa ñawpaqninpi qonqoranpa kimsakama pampaman kumuykurqa. Chaymi muchanakuykuspanku iskayninku waqakurqaku. Davidmi aminankama waqarqa.

1~Samuel 25:23

Abigailmi Davidta rikuruspan as-nomanta utqayllaman uraykuspa David-pa ñawpaqninpi qonqoranpa kumuy-kurqa.