2~Samuel 9:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Hinaptinmi David tapurqa: ¿Maypitaq payqa kachkan? nispa. Sibañataqmi nirqa: Payqa Lo-debar llaqtapim Amielpa churin Maquirpa wasinpi kachkan, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Chaymi rey tapurqa: —¿Payqa maypitaq kachkan? —nispa. Hinaptinmi Sibañataq nirqa: —Payqa Amielpa churin Maquirpa wasinpim kachkan Lodebar llaqtapi —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Hinaptinmi David tapurqa: ¿Maypitaq payqa kachkan? nispa. Sibañataqmi nirqa: Payqa Lo-Debar llaqtapim Amielpa churin Maquirpa wasinpi kachkan, nispa.

2~Samuel 9:4 Iomraidhean Croise

Génesis 50:23

Rikurqam Efrainpa churinkunata, willkankunapa willkantapas. Manasespa churin Maquirpa churinkunatapas uywarqam.

2~Samuel 9:5

Chaymi rey Davidqa payta pusachimurqa Lo-debar llaqtapi Amielpa churin Maquirpa wasinmanta.

Amós 6:13

Qamkunam Lo-Debar llaqtata vencerusqaykichikmanta kusikuspa ninkichik: ¿Manachum kallpanchikwan Carnaín llaqtatapas vencerunchik? nispaykichik.