2~Samuel 9:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Saulpa ayllunpam karqa Siba sutiyuq mayordomon, paytam Davidpa qayllanman qayachimurqaku, chaymi David tapurqa: ¿Qamchu Siba kachkanki? nispa. Sibañataqmi nirqa: Arí, ñoqam kachkani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Saulpa familianpam karqa sirvienten Siba sutiyoq. Paytam Davidpa kasqanman qayachimurqaku. Siba hamuruptinmi rey tapurqa: —¿Qamchu Siba kanki? —nispa. Chaymi Sibañataq nirqa: —Arí, ñoqam kani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

² Saulpa ayllunpam karqa Siba sutiyuq mayordomon, paytam Davidpa qayllanman qayachimurqaku, chaymi David tapurqa: ¿Qamchu Siba kachkanki? nispa. Sibañataqmi nirqa: Arí, ñoqam kachkani, nispa.

2~Samuel 9:2 Iomraidhean Croise

Génesis 24:2

Abrahammi tukuy imankunamanta nanachikuq mayornin kaq serviententa nirqa: Kunanyá makikita piernay ukuman churay,

Génesis 39:6

Tukuy kapuqninta Joseyman saqeykuspanmi Potifarqa manaña imamantapas preocupakurqañachu, aswanqa mikunallanmantañam. Joseyqa allin rikchayniyuq kuyapa jovenmi karqa.

2~Samuel 19:17

Paywanmi rirqaku Benjamín ayllumanta waranqa qarikuna. Rirqataqmi Saulpa ayllunpa criadon Sibapas chunka pichqan churinkunapiwan chaynataq iskay chunka esclavonkunapiwan. Paykunam manaraq rey chayamuchkaptin Jordán mayuta chimparurqaku

2~Samuel 19:18

reypa ayllunta mayu pasayta yanapamunankupaq, chaynapi reypa yanapakuyninta haypanankupaq. Jordán mayuta rey chimpamunanpaq kachkaptinmi, Gerapa churin Simei reypa ñawpaqninpi pampaman kumuykuspan