2~Samuel 6:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Chaynapim Tayta Diosta manchakuspan Davidqa chay punchaw kaynata nirqa: “Manañam Diospa Arcantaqa apaymanchu”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Tayta Diosta manchakuspanmi chay punchaw David nirqa: —Manañam apachimuymanchu Tayta Diospa baulnintaqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Chaynapim Tayta Diosta manchakuspan Davidqa chay punchaw kaynata nirqa: “Manañam Diospa Arcantaqa apaymanchu”, nispa.

2~Samuel 6:9 Iomraidhean Croise

2~Samuel 6:8

Uzata Tayta Dios wañurachisqan-raykum Davidqa llumpayta piñakururqa, chaymi chay lugarta “Pérez-uza” nispa suticharqa.

1~Reyes 8:27

Ichaqa Dios Taytalláy, ¿cheqaptachu kay pachapi qam yachawaq? Cielokunapas hatu-hatun kachkaspapas manam kamasunkimanchu, chaynaqa ¿imaynataq kay wasi ruwasqaypiqa yachawaq?

Isaías 6:5

Hinaptinmi nirqani: ¡Ay, imaynaraq kasaq! Kunanqa wañurusaqchá. Mana allin rimaq runa kachkaspaymi, mana allin rimaq runakunawan yachachkaspaymi, Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosta rikuruni, nispay.

Mateo 25:25

Chayraykum manchakuspay qollqekita allpa ukupi pakarurqani, kayqaya qollqekiqa imam kaqlla kachkan”, nispa.

1~Pedro 3:6

Imaynam Sarapas Abrahamta kasukuq, hinaspam payta “señorniy” niq. Qamkunapas chaynata ruwaspaykichikqa paypa wawankuna hinam kankichik, manam imatapas manchakunkichikchu.

1~Samuel 6:20

Hinaptinmi Bet-semes llaqtayuqkuna nirqaku: ¿Pitaq sayaykunman chuya Tayta Diospa ñawpaqninpi? ¿Maymantaq apachichuwan kay Arcanta? nispanku.