2~Samuel 5:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Chay punchawmi David nirqa: Pipas jebuseokunata vencey munaqqa yakupa yaykunan uchkunta ustuspayá wistukunata hinaspa ñawsakunata wañuchimuchun. Paykunaqa tukuy sonqoymanta cheqnisqaymi, nispa. Chayraykum kaynata rimaqku: “Ñawsa-kunapas wistukunapas manam Diospa templonmanqa yaykunqachu”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Chay punchawpi manaraq peleachkaspanmi David nirqa: —Pipas Jebus casta runakunata vencey munaqqa yakupa tunelninta yaykuspayá wañuchimuchun tukuy sonqoywan cheqnisqay wistukunata hinaspa ñawsakunata —nispa. Chayraykum kaynata rimakuqku: “Ñawsakunapas nitaq wistukunapas manam Diospa templonmanqa yaykunmankuchu” nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Chay punchawmi David nirqa: Pipas jebuseokunata vencey munaqqa yakupa yaykunan uchkunta ustuspayá wistukunata hinaspa ñawsakunata wañuchimuchun. Paykunaqa tukuy sonqoymanta cheqnisqaymi, nispa. Chayraykum kaynata rimaqku: “Ñawsakunapas wistukunapas manam Diospa templonmanqa yaykunqachu”, nispanku.

2~Samuel 5:8 Iomraidhean Croise

2~Samuel 5:7

Davidmi ichaqa qaqay-qaqay perqasqa Sión llaqtata vencerurqa. Chay punchawmantam “Davidpa Llaqtan” nispa suticharqaku.

2~Samuel 5:9

Davidmi Jerusalén llaqtapi yachayta qallaykuspan suticharqa “Davidpa Llaqtan” nispa. Hinaspam chay llaqtapa muyuriqninta, wayqota allpawan huntachisqanmanta qallaykuspa palaciokama qaqay-qaqayta perqachirqa.

1~Samuel 17:25

kaynata ninakurqaku: ¿Qawachkankichikchu wak runata? Wak runaqa lloqsiramun insultawananchikpaqmi. Pipas wañurachiqtaqa, reymi qori-qollqewan apuyachispa warmi churinwan casarachinqa, ayllunkunamantapas manañam impuestota cobran-qañachu, nispanku.