2~Samuel 3:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Llapa tropankunawan Joab chayaramuptinmi kaynata willaykurqaku: Nerpa churin Abnermi reyman hamusqa hinaptinmi allinllata chaskiykuspa aviaruptin hawkalla kutikurqa, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Joabmá chayaramurqa llapallan tropankunawan. Joabmanmi willaykurqaku kaynata: —Nerpa churin Abnermi reyman hamururqa, pay aviaruptinmi pasakurqa hawkalla —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Llapa tropankunawan Joab chayaramuptinmi kaynata willaykurqaku: Nerpa churin Abnermi reyman hamusqa hinaptinmi allinllata chaskiykuspa aviaruptin hawkalla kutikurqa, nispanku.

2~Samuel 3:23 Iomraidhean Croise

2~Samuel 3:22

Davidpa tropankunawan Joabmi guerrapi vencespanku enemigonkumanta tukuy ima qechumusqankuta aparikuspa kutimurqaku. Abnerqa manañam Davidwanchu Hebrón llaqtapi karqa, payqa aviarusqanraykum hawkallaña pasakurqa.

2~Samuel 3:24

Chaymi Joabqa reypa qayllanman rispan nirqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? Abner qawaqniki hamuchkaptinqa, ¿imanasqataq allinllata kachaykurqanki?

Proverbios 17:26

Mana huchayuq runata sentenciayqa manam allinchu, allin kawsakuq runata azoteypas manam allinchu.

1~Samuel 14:50

Saulpa warminpañataqmi karqa Ahinoam, payqa karqa Ahimaaspa churinmi. Tropankuna kamachiqñataqmi karqa Abner, Abnerqa karqa Saulpa tion Nerpa churinmi.