2~Samuel 3:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Davidñataqmi nirqa: Allinmi, contratotayá ruwasun, ichaqa ñoqaman hamuspaykiqa Saulpa warmi churin Micaltam pusamuwanki, mana chayqa, manam chaskisqaykichu, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Chaymi David nirqa: —Allinmi, qanwanqa rurasaqmi contratota ichaqa ñoqaman hamuspaykiqa Saulpa warmi churin Micaltam pusamuwanki, mana chayqa manam uyayta rikuwaqchu —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Davidñataqmi nirqa: Allinmi, contratotayá ruwasun, ichaqa ñoqaman hamuspaykiqa Saulpa warmi churin Micaltam pusamuwanki, mana chayqa, manam chaskisqaykichu, nispa.

2~Samuel 3:13 Iomraidhean Croise

Génesis 43:3

Hinaptinmi Judá nirqa: Chay runam chunkay-chunkayta nimuwarqaku: “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaykichikqa amam rikurimuwankichikchu”, nispa.

Génesis 44:23

Hinaptinmi kay serviqllaykikunata niwarqankiku: “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaqa amam kutimuwankichikchu” nispayki.

Génesis 44:26

Ñoqaykuñataqmi nirqaniku: “Manam riymankuchu sullka wawqeyku mana ñoqaykuwan riptinqa, paywanmi ichaqa risaqku, mana riptinqa chay señormanqa manam rikuriymankuchu” nispayku.

2~Samuel 3:12

Chaymantam Abnerqa runankunata kacharqa Davidman kaynata nimunankupaq: ¿Pipataq kay nacionqa? Contratota ruwasunchik, ñoqam yanapasqayki Israelpa reynin kaptikiqa, nispa.

1~Crónicas 15:29

“Davidpa Llaqtanwan” sutichasqanku llaqtaman Tayta Diospa pacto ruwasqan Arcan chayaruptinmi, Saulpa warmi churin Mical, ventanamanta qawarispa rey Davidta kusikuymanta tusuchkaqta rikururqa, hinaspam llumpayta despreciarqa.