2~Samuel 24:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ kaynata nirqa: Reynilláy, ¿imaynanpitaq kay serviqnikita watukaykamuwanki? nispa. Chaymi David nirqa: Tayta Diospaq altarta ruwanaypaqmi trigo trillanayki eraykita rantiq hamuchkani, chaynapi llapa runakuna wañuchiq peste onqoy taninanpaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Hinaspam nirqa: —Señor reynilláy ¿imaynanpitaq kay serviqnikitaqa watukaykamuwanki —nispa. Hinaptinmi Davidñataq nirqa: —Kay erayki rantiqmi hamurqani Tayta Diospaq altarta kaypi ruranaypaq chaynapi runakuna wañuchiq peste onqoy taninanpaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ kaynata nirqa: Reynilláy ¿imaynanpitaq kay serviqnikita watukaykamuwanki? nispa. Chaymi David nirqa: Tayta Diospaq altarta ruwanaypaqmi trigo trillanayki eraykita rantiq hamuchkani, chaynapi llapa runakuna wañuchiq peste onqoy taninanpaq, nispa.

2~Samuel 24:21 Iomraidhean Croise

Génesis 50:10

Jordán mayupa chimpan Atad eraman chayaruspankum llumpa-llumpayta waqarqaku. Chaypim José qanchis punchawpuni taytanmanta duelopi karqa.

2~Samuel 24:18

Chay punchawmi Davidpaman rispan Gad nirqa: Jebús casta Araunapa eranman rispayki chaypi Tayta Diospaq altarta hatarichimuy, nispa.

2~Samuel 24:20

Araunañataqmi qawarispan reytawan serviqninkunata wasinman hamuchkaqta rikururqa, hinaspam taripaykuspan reypa ñawpaqninpi qonqoranpa kumuykuspan

2~Samuel 24:3

Joabmi ichaqa reyta nirqa: Yupaychasqanchik Tayta Diosyá kay nacionpi runakunata kunan kasqan-mantapas pachak kuti mastaraq mira-chichun, chaynapi qam reyniy qawanaykipaq. Chaynaqa, reynilláy ¿imapaqtaq yupachiyta munanki? nispa.

1~Crónicas 21:22

Chaymi Ornanta David nirqa: Tayta Diospaq altarta ruwanaypaq kay eraykita rantikuruway. Imam ma-ñakusqayki preciotam pagasqayki, chaynapi runakunata wañuchiq peste onqoy taninanpaq, nispa.

Números 25:8

chay warmi pusaykuq runapa carpanman yaykuruspan iskayninkuta wiksanpatakama lanzawan tuksirurqa. Chayñam Israelpa mirayninkuna wañuchiq peste onqoy tanirurqa.