2~Samuel 23:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Sarviapa wawan, Joabpa wawqen Abisaimi kimsa chunka allinnin qari-qari capitankunapa kamachiqnin karqa, paymi huk kutipi kimsa pachak soldadokunata lanzanwan wañurachirqa. Chaynapim paypas chay kimsa allinnin qari-qari runakunawan kuska ancha reqsisqa karqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Sarviapa wawan, Joabpa wawqen Abisaimi karqa kimsa chunka valeroso jefekunapa kamachiqnin. Paymi huk kutipi lanzanwan kimsa pachak soldadokunata wañurachirqa. Paypas reqsisqam karqa chay kimsan jefekuna hina.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Sarviapa wawan, Joabpa wawqen Abisaimi kimsa chunka allinnin qari-qari capitankunapa kamachiqnin karqa, paymi huk kutipi kimsa pachak soldadokunata lanzanwan wañurachirqa. Chaynapim paypas chay kimsa allinnin qari-qari runakunawan kuska ancha reqsisqa karqaku.

2~Samuel 23:18 Iomraidhean Croise

2~Samuel 10:10

Wakin tropakunatañataqmi wawqen Abisaiman saqeykurqa Amonpa tropankunawan peleananpaq.

2~Samuel 10:14

Siria tropakunapa lluptis-qanta Amonpa tropankuna qawaykuspan-kum paykunapas Abisaimanta lluptikur-qaku, hinaspam llaqtaman yaykuruspa pakakururqaku. Amonpa tropankuna-wan peleasqanmanta Joab kutiramus-panmi Jerusalenman chayaramurqa.

2~Samuel 18:2

Kimsaman tropankunata rakiruptinmi, punta kaq tropata Joab kamachirqa, iskay kaq tropatam Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisai kamachirqa, kimsa kaq tropatañataqmi Gat llaqtayuq Itai kamachirqa. Tropankunatam David nirqa: Ñoqapas qamkunawan kuskam peleaq risaq, nispa.

2~Samuel 2:18

Chaypim Sarviapa kimsa qari wawankuna kachkarqaku: Joab, Abisai hinaspa Asael. Asaelmi karqa purunpi luwichu hina kallpaq.

2~Samuel 20:10

Amasaqa manam musyarqachu Joabpa makinpi espada kasqanta. Qonqaymantam Amasata wiksanpi Joab tuksirurqa chunchulninkunapas pampaman tallikunankama. Chaylla wañurusqanraykum huktawanqa manaña tuksirqañachu. Chaymantañam Joabqa wawqen Abisai-piwan Bicripa churin Sebata qatirqaku.

2~Samuel 23:19

Chay kimsa chunkamantam Abisaiqa ancha reqsisqa karqa, hinaspam paykunata kamachirqa, ichaqa manam chay kimsa allinnin qari-qari runakuna hinachu karqa.

2~Samuel 3:30

Joabmi wawqen Abisaipiwan Abnerta wañurachirqaku, chaynataqa ruwarqaku Gabaón lawpi peleachkaptinku wawqenku Asaelta Abner wañurachisqanraykum.

1~Crónicas 2:16

Paykunapa paninkunam karqa: Sarvia hinaspa Abigail. Sarviapa wawankunam karqa kimsa: Abisai, Joab hinaspa Asael.

Eclesiastés 4:12

Chullallaqa vencerachikunmanmi, iskaymi ichaqa allinta sayanqaku; kimsa patawan kawchusqa waskaqa sasa tipiymi.