2~Samuel 21:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Gabaón runakunañataqmi nirqaku: Saulmantawan ayllunkunamantaqa manam qoritapas qollqetapas munanikuchu, nitaqmi munanikuchu Israelpi hukllapas wañunantaqa, nispanku. Hinaptinmi David nirqa: Chaynaqa, imam niwasqaykichiktam ruwasaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Gabaon llaqtayoq runakunañataqmi nirqaku: —Saulmantawan castankunamantaqa manam qori-qollqetachu munaniku, manataqmi munachkankuqa Israel castamanta hukllapas wañuchiytachu —nispa. Chaymi reyñataq nirqa: —Chaynaqa niwaychikyá qamkunapa piensasqaykichikta ruranaypaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Gabaón runakunañataqmi nirqaku: Saulmantawan ayllunkunamantaqa manam qoritapas qollqetapas munanikuchu, nitaqmi munanikuchu Israelpi hukllapas wañunantaqa, nispanku. Hinaptinmi David nirqa: Chaynaqa, imam niwasqaykichiktam ruwasaq, nispa.

2~Samuel 21:4 Iomraidhean Croise

Génesis 30:31

Chaymi Labán nirqa: ¿Imatataq paganayta munanki? nispa. Hinaptinmi Jacob nirqa: Ama imatapas pagawaychu. Kunan nisqayta “allinmi” niptikiqa, kaqllam ovejaykikunata michimusaq.

Números 35:31

Runa wañuchiqta libranapaq qollqetaqa amam chaskinkichikchu, chay runaqa wañunqapunim.

Números 35:32

Amparakuna llaqtamanta lluptiruspa llaqtanman kutikunanpaq qollqeta pagayta munaptinqa amam chaskinkichikchu, sumo sacerdote wañukunankamam amparakuna llaqtapi yachanqa.