2~Samuel 21:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Kaqllamantam filisteokunawan Gat llaqtapi guerra hatarirqa, chaypim karqa huk hatunkaray runa, makinpipas chakinpipas soqta dedoyuq, llapanpiqa iskay chunka tawayuq dedonkunam karqa; payqa karqa hatunkaray runakunapa castanmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Huktawanmi karqa guerra Gat llaqtapi chaymi chay guerrapi karqa huk hatunkaray runa. Paypa makinkunam karqa soqta dedoyoqkama, hina chaynallataqmi karqa chakinkunapipas. Paypas hatunkaray runakunapa castanmi karqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Kaqllamantam filisteokunawan Gat llaqtapi guerra hatarirqa, chaypim karqa huk hatunkaray runa, makinpipas chakinpipas soqta dedoyuq, llapanpiqa iskay chunka tawayuq dedonkunam karqa; payqa karqa hatunkaray runakunapa castanmi.

2~Samuel 21:20 Iomraidhean Croise

2~Samuel 21:16

Chaymi hatunkaray runakunapa mirayninmanta kaq Isbi-benob Davidta wañurachiyta munarqa. Chay runapa lanzanpa broncemanta puntanmi kimsa kilo masninta llasarqa, weqawninpipas musoq espadatam aparqa.

2~Samuel 21:18

Gob lawpim llapa filisteokunawan yapamanta guerra karqa, chaymi Husa castamanta kaq Sibecai wañurachirqa hatunkaray runakunamanta Saf sutiyuq runata.

2~Samuel 21:21

Paymi Israel soldadokunata insultarqa, paytam Davidpa wawqen Simeapa churin Jonatán wañurachirqa.

1~Crónicas 20:6

Huktawanmi Gat llaqtapi guerra karqa, chaypim karqa huk hatunkaray runa, paypa makinkunawan chakinkunam soqta dedoyuqkama karqa, llapallan dedonkunam iskay chunka tawayuq karqa. Paypas hatunkaray runakunapa castanmi karqa.