2~Samuel 21:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Saulpa chaynataq Jonatanpa tullunkunata David rispan apamurqa Galaad lawpi Jabes llaqtayuq runakunapa kasqanmanta. Paykunam suwarurqaku Bet-sán llaqtapa plazanmanta Saulpa chaynataq Jonatanpa ayanta, llapa filisteokuna Gilboa moqopi venceruspa warkurusqankuta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² David rispanmi Saulpa hinaspa churin Jonatanpa tullunkunata apamurqa Galaad lawpi Jabes llaqtayoq runakunapa kasqanmanta. Paykunam puntata suwarurqaku Bet-san llaqtapa plazanmanta. Chaypim Filistea runakuna warkururqaku Saulpa ayanta Gilboa Moqopi venceruspanku.

Chuya Qellqa 1992

¹² Saulpa chaynataq Jonatanpa tullunkunata David rispan apamurqa Galaad lawpi Jabes llaqtayuq runakunapa kasqanmanta. Paykunam suwarurqaku Bet-sán llaqtapa plazanmanta Saulpa chaynataq Jonatanpa ayanta, llapa filisteokuna Gilboa moqopi venceruspa warkurusqankuta.

2~Samuel 21:12 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:21

Gilboa orqokuna, hawaykimanqa amañayá sullapas nitaq parapas chayamuchunchu, allin ruruq chakrakunapas amañayá kachunchu, chaypim allinnin qari-qari soldadokunapa escudonta saruparurqaku, chaypim Saulpa escudonpa llipipipiynin tukururqa.

2~Samuel 1:6

Hinaptinmi chay joven nirqa: Qonqayta Gilboa moqopi kachkaspaymi, Saulta lanzanpi tawnapakuchkaqta rikururqani chaynataq enemigo tropakunapas carretakunapi caballokunapi paypa kasqanman chayaykuchkaqtaña.

2~Samuel 2:4

Chaymi Judá runakuna hamuruspanku Davidpa umanman aceiteta tallispa, Judapi munaychakunanpaq sapaqcharqaku. Galaad lawpi Jabes llaqtayuqkuna Saulpa ayan pampasqankuta Davidman willaykuptinkum,

2~Samuel 21:11

Saulpa churiwachan Rizpa imam ruwasqanta Davidman willaykuptinkum

2~Samuel 21:13

Davidmi apachimurqa Saulpa chaynataq Jonatanpa tullunkunata, huñuchimurqataqmi warkusqa runakunapa tullunkunatapas.

1~Crónicas 10:1

Filisteokunam Israelpa miray-ninkunawan guerrapi karqaku, chaymi Israelpa mirayninkuna ayqekurqaku, hinaptinmi Gilboa orqopi achkallataña wañurachirqaku.

1~Crónicas 10:12

llapallan allinnin qari-qari runakuna pasaspanku Saulpa chaynataq churinkunapa ayanta hurqoramuspanku Jabes llaqtaman apamurqaku, hinaspam tullunkunata Jabes llaqtapi kaq encina sachapa sikinpi pamparuspanku qanchis punchaw ayunarqaku.

1~Crónicas 10:8

Paqarinnintin punchawmi Filistea tropakuna, wañuqkunapa llapa imankuta hoqarikamunankupaq lloqsirqaku, hinaspankum Saultapas churinkunatapas wañusqaña chutarayachkaqta Gilboa moqopi tarirurqaku.

Josué 17:11

Manasés aylluqa, Isacar ayllupa chaynataq Aser ayllupa allpankuna ukupipas kay llaqtakunatam chaskirqa: Bet-seán, Ibleam, Dor, Endor, Taanac hinaspa Meguidota, sapakamata taksa llaqtankunatawan kuskata, chaskirqataqmi kimsa orqokunatapas.

1~Samuel 28:4

Filisteokunam huñunakuruspanku campamentonkuta Sunem llaqtapi sayachirqaku. Saulpas Israel runakunata huñuruspanmi campamentonta Gilboapi sayachirqa.

1~Samuel 31:1

Filistea tropakunam Israel tropa-kunawan pelearqaku, hinaptinmi Israel tropakuna ayqekuyta qallaykus-panku Gilboa orqopi achka-achka wañururqaku.

1~Samuel 31:3

Filistea tropankunam Saul-ta wañuchiypi rispanku flechawan hapirachirqaku, hinaptinmi Saulqa paykunata llumpayta manchakururqa.

1~Samuel 31:4

Chaymi arman apaq soldadota Saúl nirqa: Espadaykita hurqospayki tuksiruway, manam munanichu wak mana señalasqa enemigoykuna tuksiruwaspa burlakuwananta, nispa. Ichaqa arman apaq soldadom llumpayta manchakusqanrayku tuksiyta mana munarqachu, hinaptinmi Saulqa kikinña espadanta hapiykuspan tuksikururqa.