2~Samuel 20:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Jerusalén llaqtapi palacionman chayaruspanmi, palacion cuidananpaq saqesqan uywanakusqan chunka warmikunata sapaq wasimanña David churarurqa. Paykunamanta nanachikuspanmi hina kikin uywarqa, ichaqa manañam paykunawan puñurqañachu, viudakuna hinam wañunankukama wichqasqa kawsarqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Jerusalen llaqtapi palacionman David chayaruspanmi palacion cuidananpaq saqesqan chunkantin compañerankunata churarurqa sapaq wasipiña. Paykunamanta nanachikuspanmi hina kikintaq mantienerqa, paykunawanqa manam uywanakurqañachu. Paykunaqa viudakuna hinam wichqasqa kawsarqaku wañunankukama.

Chuya Qellqa 1992

³ Jerusalén llaqtapi palacionman chayaruspanmi, palacion cuidananpaq saqesqan uywanakusqan chunka warmikunata sapaq wasimanña David churarurqa. Paykunamanta nanachikuspanmi hina kikin uywarqa, ichaqa manañam paykunawan puñurqañachu, viudakuna hinam wañunankukama wichqasqa kawsarqaku.

2~Samuel 20:3 Iomraidhean Croise

Génesis 40:3

Hinaspam Joseypa kasqan carcelman apaykarachirqa, chay carcelqa reyta waqaychaq soldadokunapa capitanninpa wasinpim karqa.

2~Samuel 15:16

Chaymi rey Davidqa palacionpi kaqkunawan kuska lloqsispan, uywanakusqan chunka warminkunatañataq wasinta nanachikunankupaq saqerqa.

2~Samuel 20:2

Chaynapim Israel runakunaqa Davidta saqeruspanku Bicripa churin Sebata qatikurqaku. Judá runakunam ichaqa reyman sayapakuspa Jordán mayu patanmanta Jerusalén llaqtakama rirqaku.