2~Samuel 20:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Chaymantam yuyaysapa kayninman hina chay warmi rirqa llapa runakunawan rimaq. Hinaptinmi paykuna Bicripa churin Sebapa umanta qoruruspanku Joabman wischuykamurqaku. Chaymi cornetata Joab tocachiptin, llapa runakuna llaqtamanta anchurikuspanku wasinkuman sapakama ripukurqaku. Joabñataqmi Jerusalén llaqtaman kutikurqa reywan kananpaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Chay warmim rirqa yuyaysapa kayninman hina llapa runakunawan rimamuq. Hinaptinmi paykuna Bicripa churin Sebapa umanta qoruruspanku wischuykamurqaku Joabman. Joab cornetata tocachiptinmi runakuna llaqtamanta anchurikuspanku sapakama wasinkuman ripukurqaku. Joabñataqmi kutirqa reypa kasqan Jerusalen llaqtaman.

Chuya Qellqa 1992

²² Chaymantam yuyaysapa kayninman hina chay warmi rirqa llapa runakunawan rimaq. Hinaptinmi paykuna Bicripa churin Sebapa umanta qoruruspanku Joabman wischuykamurqaku. Chaymi cornetata Joab tocachiptin, llapa runakuna llaqtamanta anchurikuspanku sapakama wasinkuman ripukurqaku. Joabñataqmi Jerusalén llaqtaman kutikurqa reywan kananpaq.

2~Samuel 20:22 Iomraidhean Croise

2~Samuel 18:16

Hinaspam cornetata Joab tocaykuspa soldadonkunata harkakuruptin Israel runakunata manaña qatirqakuñachu.

2~Samuel 18:17

Absalonpa cuerpontam montepi hatun uchkuman wischuykuspa hawanman rumikunata montorurqaku. Israel soldadokunañataqmi wasinkuman sapakama ayqekurqaku.

2~Samuel 2:28

Chaymi trompetata Joab tocaykuptin lliw runankuna sayarurqaku, mana-ñam Israel castamasinkunata qatikacharqakuñachu, nitaqmi mastaqa pelear-qakuñachu.

2~Samuel 20:1

Gilgal llaqtapim huk mana allin runa tarikurqa, paymi karqa Benjamín ayllumanta Bicripa churin Seba. Paymi trompetata tocaspan qaparirqa: Israel runakuna ¡Davidwanqa manam ima ruwananchikpas kanñachu, Isaipa churinwanqa manam herenciapas rakinakunanchikpaq kanñachu! ¡Wasikichikman sapakama ripukusunchik! nispa.

2~Samuel 20:16

Chaymi huk yachaysapa warmi llaqtamanta qayaykachakamurqa: ¡Uyariwaychik, uyariwaychik! Joabta niykapamuwaychik kayman hamunanpaq, paywan rimaytam munani, nispa.

Eclesiastés 7:19

Llaqtapi kamachikuq chunka runakunamantapas mastaqa yachayninmi kallpanchan yachayniyuq runataqa.

Eclesiastés 8:11

Runata mana allin ruwasqanmanta mana chaylla castigaruptinkuqa, wakin runakunapas chayllam mana allin ruwayman qokurunqaku.