2~Samuel 20:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Manam chaynachu kanqa, Efraín orqokunapi yachaq Bicripa churin Sebam rey Davidpa contranpi hoqarikurun, payllata qoykamuwaychik, hinaptinqa kutikusaqmi kay llaqtamanta, nispa. Chaymi Joabta chay warmi nirqa: Chay runapa umanta qoruruspaykum perqapa hawanta wischuramusaqku, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Manamá chayqa chaynachu, Efrain orqokunapi *f**yachaq Bicripa churin Seba sutiyoq runam Rey Davidpa contranpi hoqarikurun, chaynaqa payllatayá qoykamuwaychik hinaptinqa kutikusaqmi kay llaqtamanta —nispa. Chaymi warmiñataq Joabta nirqa: —Chay runapa umanta qoruruspaykum murallapa hawanta wischuramusaqku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Manam chaynachu kanqa, Efraín orqokunapi yachaq Bicripa churin Sebam rey Davidpa contranpi hoqarikurun, payllata qoykamuwaychik, hinaptinqa kutikusaqmi kay llaqtamanta, nispa. Chaymi Joabta chay warmi nirqa: Chay runapa umanta qoruruspaykum perqapa hawanta wischuramusaqku, nispa.

2~Samuel 20:21 Iomraidhean Croise

2~Samuel 20:1

Gilgal llaqtapim huk mana allin runa tarikurqa, paymi karqa Benjamín ayllumanta Bicripa churin Seba. Paymi trompetata tocaspan qaparirqa: Israel runakuna ¡Davidwanqa manam ima ruwananchikpas kanñachu, Isaipa churinwanqa manam herenciapas rakinakunanchikpaq kanñachu! ¡Wasikichikman sapakama ripukusunchik! nispa.

2~Samuel 20:2

Chaynapim Israel runakunaqa Davidta saqeruspanku Bicripa churin Sebata qatikurqaku. Judá runakunam ichaqa reyman sayapakuspa Jordán mayu patanmanta Jerusalén llaqtakama rirqaku.

2~Samuel 20:20

Joabñataqmi nirqa: Chaytaqa manam piensayllapas-pien-sanichu, manam tuñichisaqchu nitaqmi purmachisaqchu.

2~Samuel 23:18

Sarviapa wawan, Joabpa wawqen Abisaimi kimsa chunka allinnin qari-qari capitankunapa kamachiqnin karqa, paymi huk kutipi kimsa pachak soldadokunata lanzanwan wañurachirqa. Chaynapim paypas chay kimsa allinnin qari-qari runakunawan kuska ancha reqsisqa karqaku.

1~Reyes 11:26

Salomonpa serviqnin Sereda llaqtayuq Jeroboampas reypa contranpim hoqarikururqa. Jeroboamqa karqa Efraín casta Nabatpa churinmi, mamanñataqmi karqa Zerúa, payqa viudañam karqa.

2~Reyes 10:7

Chaymi cartata chaskiruspallanku, reypa qanchis chunka churinkunata wañurachispanku umankuta canastapi Jezreel llaqtapi Jehuman apachirqaku.

2~Reyes 5:22

Hinaptinmi Gieziñataq nirqa: Allinllam kachkaniku, patronniy Eli-seom kachamuwachkan qanman kaynata willanaypaq: Kunanmi Efraín law orqokunamanta iskay joven profetakuna chayaramuwan, ama hina kaspaykiyá paykunaman qoykunaypaq kimsa chunka kimsayuq kilo qollqetawan iskay musoq pachakunata apachimuway, nispa.

Jeremías 4:15

Dan lawmantam, Efraín orqokunamantam, manchakuypaq willakuykuna uyarikamuchkan.

Jeremías 50:19

Israeltam pastonman kutichimusaq; Carmelo orqopi, Basán lawpi, Efraín orqokunapi hinaspa Galaad lawpi pastokunatam saksanankukama mikunqaku, nispa.

Josué 24:33

Aaronpa churin Eleazarpas wañu-kuptinmi churin Fineespa allpanpi pamparurqaku, Fineespa allpanqa karqa Efraín law orqokunapim, chay allpatam Fineesman Josué qorqa.

Jueces 2:9

Hinaptinmi Timnat-sera law allpapi pamparurqaku, Efraín law orqonpi, otaq Gaas orqopa norte lawninpi.

Jueces 7:24

Gedeonmi Efraín law orqokunapi yachaq llapallan runakunaman willakuqkunata kacharqa kaynata nimunankupaq: Madianitakunata rispa hapimuychik, Bet-bara llaqtapa hichpanpi Jordán mayupa vadonkunapi churakamuychik manaraq paykuna chayaruchkaptinku, nispa. Chaymi llapallan Efraín castakuna huñunakuruspanku Bet-bara llaqtapa hichpanpi Jordán mayupa vadonkunapi churakururqaku.

Jueces 9:55

Israel miraykunañataqmi Abimelecta wañusqataña qawaykuspanku, sapakama wasinkuman kutikurqaku.

1~Samuel 24:6

Chaymi runankunata nirqa: Tayta Diosyá reyniyta wañuchinaymanta waqaychawachun. Payqa Tayta Diospa sapaqchakusqanmi, nispa.

1~Samuel 26:9

Davidñataqmi nirqa: Ama wañuchiychu, Diospa akllasqan reyta wañuchiq runaqa castigasqam kanqa.