2~Samuel 20:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Joab asuykuptinmi chay warmi nirqa: ¿Qamchu Joab kachkanki? nispa. Joabñataqmi nirqa: Arí, ñoqam kani, nispa. Chay warmiñataqmi nirqa: Kay serviqnikipa rimarisqayta uyariy-kuway, nispa. Payñataqmi nirqa: Uyarisqaykim, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Warmiman Joab asuykuptinmi chay warmi nirqa: —¿Qamchu kanki Joab? —nispa. Chaymi Joabñataq nirqa: —Arí, ñoqam kani —nispa. Hinaptinmi warmiñataq nirqa: —Uyariykuwayá kay sirvientaykipa rimarisqayta —nispa. Hinaptinmi payñataq nirqa: —Niyá —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Joab asuykuptinmi chay warmi nirqa: ¿Qamchu Joab kachkanki? nispa. Joabñataqmi nirqa: Arí, ñoqam kani, nispa. Chay warmiñataqmi nirqa: Kay serviqnikipa rimarisqayta uyariykuway, nispa. Payñataqmi nirqa: Uyarisqaykim, nispa.

2~Samuel 20:17 Iomraidhean Croise

2~Samuel 14:12

Ichaqa chay warmim yapamanta nirqa: Reynilláy kayllatañayá niykullasqayki, nispa. Chaymi rey David nirqa: Rimariyá, nispa.

2~Samuel 20:16

Chaymi huk yachaysapa warmi llaqtamanta qayaykachakamurqa: ¡Uyariwaychik, uyariwaychik! Joabta niykapamuwaychik kayman hamunanpaq, paywan rimaytam munani, nispa.

2~Samuel 20:18

Chaymi yapamanta chay warmi nirqa: Ñawpaq tiempopim kaynata rimaqku: “Pipas tapukuy munaqqa Abel llaqtapi tapukuchun”, nispanku. Chaynatam ima sasachakuytapas arreglaqku.

1~Samuel 25:24

Hinaspam chakinman wis-chukuykuspan nirqa: Taytáy, ¡ñoqamanyá kay hucha chayawachun! ¡Ama hina kaspaykiyá kay rimarisqayta uyariykullaway!