2~Samuel 20:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Amasañataqmi ñanpi hinalla yawar-ninpa hawanpi chutaykachakurqa, hinaptinmi chay soldado sapa pasaqkuna sayaykuspa qawarayasqankuta rikuruspa Amasapa ayanta ñanmanta chakra ukuman suchuchispan pachawan tapaykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Amasam chutaykachakuchkarqa yawarninpa hawanpiraq ñanpa chawpinpi, ñannin sapa pasaqkuna sayaykuspa qawarayasqankuta chay soldado qawaykuspanmi Amasapa ayanta suchuchirqa ñanmanta chakra ukuman hinaspam chaypi pachawan tapaykurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Amasañataqmi ñanpi hinalla yawarninpa hawanpi chutaykachakurqa, hinaptinmi chay soldado sapa pasaqkuna sayaykuspa qawarayasqankuta rikuruspa Amasapa ayanta ñanmanta chakra ukuman suchuchispan pachawan tapaykurqa.

2~Samuel 20:12 Iomraidhean Croise

2~Samuel 17:25

Absalonmi tropankunapa kamachiqnin Joabpa rantinpi Amasata churarurqa. Amasaqa karqa Ismael casta Itrapa churinmi, mamanñataqmi karqa Nahaspa wawan Abigail. Nahasqa karqa Joabpa maman Sarviapa ñañanmi.

2~Samuel 2:23

Asael mana asuriyta munaptinmi Abnerñataq lanzapa qepanwan wiksanpi tuksirurqa wasanta lloqsinankama, hinaptinmi Asaelqa chayllapi wañururqa. Haykam Asaelpa wañurusqanman chayaqkunañataqmi qawanankupaq chaypi sayaykuqku.

2~Samuel 20:11

Joabpa hukkaqnin soldadonmi Amasapa ayanpa waqtanpi sayaykuspa nirqa: Joabtawan Davidta kuyaqkunaqa Joabtayá qatichunku, nispa.

2~Samuel 20:13

Ñanmanta suchurachiptinmi runakunaqa mana sayarqakuñachu, Bicripa churin Sebata qatinankupaqmi Joabwanña rirqaku.