2~Samuel 2:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Asael mana asuriyta munaptinmi Abnerñataq lanzapa qepanwan wiksanpi tuksirurqa wasanta lloqsinankama, hinaptinmi Asaelqa chayllapi wañururqa. Haykam Asaelpa wañurusqanman chayaqkunañataqmi qawanankupaq chaypi sayaykuqku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Asael mana asuriyta munaptinmi lanzapa qepanwan wiksanpi Abner tuksirurqa wasanta lloqsinankama. Hinaptinmi Asaelqa wikapakuruspa hina chayllapi wañururqa. Asaelpa wañurusqanman haykam chayamuqkunam chaypi sayarurqaku.

Chuya Qellqa 1992

²³ Asael mana asuriyta munaptinmi Abnerñataq lanzapa qepanwan wiksanpi tuksirurqa wasanta lloqsinankama, hinaptinmi Asaelqa chayllapi wañururqa. Haykam Asaelpa wañurusqanman chayaqkunañataqmi qawanankupaq chaypi sayaykuqku.

2~Samuel 2:23 Iomraidhean Croise

2~Samuel 2:24

Joabwan Abisaiñataqmi Abnerta qatirqaku. Inti seqaykuytam Amma orqoman chayarurqaku; chayqa tarikun Gía sutiyuq sitiopa chimpanpim, Gabaonmanta chunniqman rina ñanpim.

2~Samuel 20:10

Amasaqa manam musyarqachu Joabpa makinpi espada kasqanta. Qonqaymantam Amasata wiksanpi Joab tuksirurqa chunchulninkunapas pampaman tallikunankama. Chaylla wañurusqanraykum huktawanqa manaña tuksirqañachu. Chaymantañam Joabqa wawqen Abisai-piwan Bicripa churin Sebata qatirqaku.

2~Samuel 3:27

Hebrón llaqtaman Abner kutiramuptinmi llaqtapa punkunpa huklawninman Joab pusarurqa mana pipa uyarisqanta rimanankupaq, ichaqa espadawan wiksanpi tuksiruspanmi wañurachirqa, wawqen Asael wañurachisqanmanta vengakuspa.

2~Samuel 3:30

Joabmi wawqen Abisaipiwan Abnerta wañurachirqaku, chaynataqa ruwarqaku Gabaón lawpi peleachkaptinku wawqenku Asaelta Abner wañurachisqanraykum.

2~Samuel 4:6

Is-bosetpa wasin cuidaq warmim, trigo akllasqanpi puñururqa, hinaptinmi Recabwan wawqen Baana, mana pipa rikusqallanta Is-bosetpa wasinman yaykururqaku.

2~Samuel 5:6

Rey Davidmi tropankunapiwan Jerusalén llaqtaman rirqaku, chay llaqtapi yachaq jebuseokunawan peleananpaq. Jebuseokunañataqmi Davidta nirqaku: Manam kaymanqa yaykumuyta ati-waqchu, qamtaqa ñawsakunawan wistu-kunallaraqmi wischurusunki, nispanku. Chaynataqa nirqaku Davidpa yaykunanta mana munaspankum.