2~Samuel 2:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Abnerñataqmi qepanta qawarispan nirqa: ¿Manachu qamqa kanki Asael? nispa. Chaymi Asael nirqa: Arí, ñoqam kani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Chaymi Abner qepanta qawarispan nirqa: —¿Manachu qamqa kanki Asael? —nispa. Hinaptinmi payñataq nirqa: —Arí, ñoqam kani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Abnerñataqmi qepanta qawarispan nirqa: ¿Manachu qamqa kanki Asael? nispa. Chaymi Asael nirqa: Arí, ñoqam kani, nispa.

2~Samuel 2:20 Iomraidhean Croise

2~Samuel 2:19

Chaymi Abnerta Asael qatirqa alleqmanpas ichoqmanpas mana muyurispan.

2~Samuel 2:21

Hinaptinmi Abner nirqa: Ama qatiwaychu, aswanqa alleq lawman otaq ichoq lawmanpas muyurispa hukkaqnin joven soldadota hapispayki llapa imankunatapas qechuspa apakuy, nispa. Asaelmi ichaqa hinalla qatirqa.