2~Samuel 2:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Chaymi sapakama enemigonwan umankumanta hapinakuruspanku espadankuwan waqtankupi tuksinakururqaku, chaynapim llapallanku wañururqaku. Chayraykum chay lugarta “Helcat-hazurim”, nispa suticharqaku. Chay lugarqa Gabaonpim tarikun.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chaymi peleaqmasinwan umamanta sapakama hapinakuruspa espadankuwan tuksinakururqaku waqtankupi, chaynapim llapallanku wañururqaku. Chayraykum “Helcat-hazurim” nispa suticharqaku chay lugarta. Chay lugarqa kachkan Gabaon lawpim.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Chaymi sapakama enemigonwan umankumanta hapinakuruspanku espadankuwan waqtankupi tuksinakururqaku, chaynapim llapallanku wañururqaku. Chayraykum chay lugarta “Helcat-hazurim”, nispa suticharqaku. Chay lugarqa Gabaonpim tarikun.

2~Samuel 2:16 Iomraidhean Croise

2~Samuel 2:14

Chaymi Joabta Abner nirqa: Joven soldadonchikkuna lloqsispanku ñawpaqninchikpi peleachunku, nispa. Joabñataqmi nirqa: Allinmi, nispa.

2~Samuel 2:15

Hinaptinmi Benjamín ayllumanta Is-bosetpa rantinmanta chunka iskayniyuq jovenkuna lloqsirqaku, Davidpa ayllunmantapas chunka iskayniyuq jovenkunam lloqsirqaku.

2~Samuel 2:17

Chay punchawmi llumpayta pelearurqaku, hinaptinmi Abnertawan Israel tropakunata Davidpa tropankuna vencerurqaku.

2~Samuel 2:26

Chaymi Joabta qayaspan Abner nirqa: ¿Tukuy tiempochu wañuchinakuyllapi kasun? ¿Manachu yachanki kayqa llakiman apawasqanchikta? ¿Haykapikamataq runaykikunata mana kamachinkichu wawqenkuta amaña qatikachanankupaq? nispa.

1~Reyes 20:20

Sapakamam contrankupi hatarimuqta wañuchiyta qallaykurqaku, chaymi Siria soldadokuna lluptiyta qallaykuptinku Israel tropakuna qatirqaku. Siria nacionpa reynin Ben-adadpas caballonpim wakin sillada tropankunapiwan lluptirurqa.

Hechos 1:19

Jerusalenpi yachaq runakuna chayta yacharuspañataqmi chay chakrata suticharqaku Aceldamawan, paykunapa rimayninpiqa “yawar chakra” ninanmi.

Josué 19:25

Paykunapa allpankupim kay llaqtakuna tarikurqa: Helcat, Halí, Betén, Acsaf,