2~Samuel 19:41 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴¹ Llapa Israel runakunam reyman tari-paspanku nirqaku: ¿Imanasqataq Judá aylluykuqa hapi-kuykusunki chaynapi aylluykikunata chaynataq tropaykikunatapas Jordán mayuta chimpachimusunaykichikpaqqa? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴¹ Israel casta llapallan runakuna reyman rispankum nirqaku: —Qam reyniykutaqa ¿imanasqataq Juda casta aylluykuqa dueñochakurusunki chaynapi qamta, familiaykikunata chaynataq qampa llapallan tropaykikunata Jordan Mayuta chimpachimunankupaqqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴¹ Llapa Israel runakunam reyman taripaspanku nirqaku: ¿Imanasqataq Judá aylluykuqa hapikuykusunki chaynapi aylluykikunata chaynataq tropaykikunatapas Jordán mayuta chimpachimusunaykichikpaqqa? nispanku.

2~Samuel 19:41 Iomraidhean Croise

2~Samuel 19:11

Hinaptinmi rey Davidqa chayta uya-riruspan, sacerdote Sadocmanwan sacer-dote Abiatarman Judá lawpi ancianokunata kacharqa kaynata nimunankupaq: ¿Imatataq qamkuna suyachkankichik palacioyman mana kutichiwaspaykichik? Israel runakunaqa ñam kutichiwanankupaq tanteanakurunkuña.

2~Samuel 19:12

Qamkunaqa aylluykunam kankichik ¿imatataq suyachkankichik mana kutichiwaspaykichik? nispa.

2~Samuel 19:3

Chay punchawmi llapa soldadokuna, guerrapi vencerachikamuspa penqakuymanta pakan-pakanlla kutimuchkaq hina pakakuspalla llaqtaman yaykurqaku.

Jueces 12:1

Efraín ayllumanta kaq qarikunam huñunakuruspanku Jordán mayuta chimparuspa Zafón lawman rispanku Jefteyta nirqaku: Amonitakunapa contranpi peleaq richkaspaqa, ¿imanasqataq mana qayamuwarqankikuchu qamkunawan rinaykupaq? kunanmi wasikita, qamtawan kuskata kañaykusqaykiku, nispanku.

Jueces 8:1

Gedeontam Efraín castakuna nirqaku: ¿Imanasqataq kayta ruwawankiku? ¿Imanasqataq madianitakunawan peleaq richkaspaqa mana qayaykamuwarqankikuchu? nispanku. Paywan llumpayta churanakuruspankum piñakururqaku.