2~Samuel 19:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Chaymi Mefi-boset nirqa: Reynilláy, serviqniymi engañaruwarqa. Kay serviqnikiqa wistu kasqayrayku nirqani: “Asnota caronaykapuway sillakuykuspay reywan rinaypaq” nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Paymi nirqa: —Señor reylláy, sirvienteymi engañaruwarqa. Kay serviqnikiqa wistu kasqayraykum payta nirqani: “Asnota caronaykapuway, sillakuykuspay reywan rinaypaq” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Chaymi Mefi-boset nirqa: Reynilláy, serviqniymi engañaruwarqa. Kay serviqnikiqa wistu kasqayrayku nirqani: “Asnota caronaykapuway sillakuykuspay reywan rinaypaq” nispa.

2~Samuel 19:26 Iomraidhean Croise

2~Samuel 19:17

Paywanmi rirqaku Benjamín ayllumanta waranqa qarikuna. Rirqataqmi Saulpa ayllunpa criadon Sibapas chunka pichqan churinkunapiwan chaynataq iskay chunka esclavonkunapiwan. Paykunam manaraq rey chayamuchkaptin Jordán mayuta chimparurqaku

2~Samuel 4:4

Saulpa churin Jonatanpam karqa mana puriy atiq churin Mefi-boset sutiyuq. Mefi-boset pichqa watayuq kachkaptinmi Jezreel llaqtamanta Saulpa hinaspa Jonatanpa wañukusqanku noticia chayaramurqa, hinaptinmi Mefi-bosetpa uywaqnin warmi qepirikuspa utqayman ayqechkaspan chay wawata pampaman kachaykurqa, chaymantapunim suchuña rikurirurqa.

2~Samuel 9:3

Hinaptinmi rey David tapurqa: ¿Pillapas Saulpa ayllunmanta kachkanraqchu Diospa kuyakuyninwan yanapaykunaypaq? nispa. Chaymi Siba nirqa: Kachkanraqmi Jonatanpa churin, payqa iskaynin chakinmanta suchuyasqam kallan, nispa.