2~Samuel 19:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Paywanmi rirqaku Benjamín ayllumanta waranqa qarikuna. Rirqataqmi Saulpa ayllunpa criadon Sibapas chunka pichqan churinkunapiwan chaynataq iskay chunka esclavonkunapiwan. Paykunam manaraq rey chayamuchkaptin Jordán mayuta chimparurqaku

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Simeiwanmi rirqaku Benjamin castamanta waranqa runakuna. Rirqataqmi Saulpa castanpa sirvienten Siba sutiyoq runapas, payqa rirqa chunka pichqan churinkunapiwanmi chaynataq iskay chunka sirvientenkunapiwanmi. Jordan Mayuta rey manaraq chimpamuchkaptinmi paykuna yakuman yaykurqaku

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Paywanmi rirqaku Benjamín ayllumanta waranqa qarikuna. Rirqataqmi Saulpa ayllunpa criadon Sibapas chunka pichqan churinkunapiwan chaynataq iskay chunka esclavonkunapiwan. Paykunam manaraq rey chayamuchkaptin Jordán mayuta chimparurqaku

2~Samuel 19:17 Iomraidhean Croise

2~Samuel 16:5

Bahurim llaqtaman rey David chayaruptinmi, Saulpa ayllun Gerapa churin Simei lloqsiramuspa reyta ñakarqa.

2~Samuel 19:18

reypa ayllunta mayu pasayta yanapamunankupaq, chaynapi reypa yanapakuyninta haypanankupaq. Jordán mayuta rey chimpamunanpaq kachkaptinmi, Gerapa churin Simei reypa ñawpaqninpi pampaman kumuykuspan

2~Samuel 3:16

Qosan Paltielñataqmi waqastin payta Bahurim llaqtakama qatirqa. Chaypim Paltielta Abner kamachirqa: Kutiy, nispa. Hinaptinmi Paltielqa kutikurqa.

2~Samuel 9:10

Qanmi churikikunapiwan hinaspa serviqnikikunapiwan allpanta llamkapunki, cosechanta hoqarispaykim patronnikipa ayllunkuna mikunankupaq waqaychanki. Patronnikipa willkan Mefi-bosetmi ichaqa ñoqawan kuska tukuy tiempo mikunqa, nispa. Sibapa churinkunam karqa chunka pichqayuq, serviqninkunañataqmi karqa iskay chunka.

2~Samuel 9:2

Saulpa ayllunpam karqa Siba sutiyuq mayordomon, paytam Davidpa qayllanman qayachimurqaku, chaymi David tapurqa: ¿Qamchu Siba kachkanki? nispa. Sibañataqmi nirqa: Arí, ñoqam kachkani, nispa.

1~Reyes 2:8

Qanwantaqmi kachkan Bahurim lawpi yachaq Benjamín ayllumanta kaq Gerapa churin Simeipas, paymi Mahanaim llaqtaman richkaptiy hatun ñakaywan ñakawarqa. Kutimuptiymi ichaqa Jordán mayuman taripamuwaspa chaskiykuwarqa, chaymi Diosrayku jurarqani: “Manam wañuchisqaykichu”, nispay.