2~Samuel 18:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Hinaptinmi rey David nirqa: Qamku-napa nisqankichik ruwasqa kachun, nispa. Llaqtapa punkunpa waqtanpi rey sayaykuptinmi tropankuna pachakninpi waranqanpi lloqsirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Hinaptinmi reyñataq nirqa: —Qamkunapa munasqaykichikman hinayá rurasaq —nispa. Llaqta zaguan punkupa ladonpi rey sayachkaptinmi tropakuna lloqsirqaku pachak-pachakmanta, waranqa-waranqamanta.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Hinaptinmi rey David nirqa: Qamkunapa nisqankichik ruwasqa kachun, nispa. Llaqtapa punkunpa waqtanpi rey sayaykuptinmi tropankuna pachakninpi waranqanpi lloqsirqaku.

2~Samuel 18:4 Iomraidhean Croise

2~Samuel 18:1

Davidmi soldadonkunata tropa-tropata rakinaspan sapa waranqa soldadokunapaq hinaspa sapa pachak soldadokunapaq kamachikuqta churarqa.

2~Samuel 18:24

Davidmi llaqtapa punkunpi tiyachkarqa. Llaqta cuidaq runañataqmi punkupi perqapa hawanman seqaruspan huk runa sapallan kallpamuchkaqta rikururqa.

2~Samuel 18:5

Reymi Joabta, Abisaita hinaspa Itaita kaynata kamachirqa: Ñoqaraykum churiy Absalonta ama imanankichikchu, nispa. Absalonmanta capitankunaman reypa kamachisqantam llapa tropakunapas uyarirqaku.

Isaías 28:6

Cortepi juezkunamanmi allin arreglo ruwanankupaq yachayta qonqa, llaqtata nanachikuq tropakunatam kallpanchanqa.

1~Samuel 29:2

Filistea soldadokuna tropa-tropa riptinkum, paykunapa qepantañataq Davidqa runankunapiwan rirqa rey Aquiswan kuska.