2~Samuel 18:29 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁹ Hinaptinmi rey tapurqa: ¿Allinllachu churiy Absalón kachkan? nispa. Ahimaasñataqmi nirqa: Joab kachamuwachkaptinmi achkallaña runakuna huñunakuruspa chaqwakuchkaqta rikurqani, ichaqa manam ima pasakusqantapas yacharqanichu, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁹ Chaymi reyñataq tapurqa: —¿Allinllachu kachkan churiy Absalon? —nispa. Hinaptinmi Ahimaasñataq nirqa: —Joab kachamuwachkaptinmi rikurqani achkallaña montonasqa runakunata ichaqa manam yacharqanichu imam pasasqanta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁹ Hinaptinmi rey tapurqa: ¿Allinllachu churiy Absalón kachkan? nispa. Ahimaasñataqmi nirqa: Joab kachamuwachkaptinmi achkallaña runakuna huñunakuruspa chaqwakuchkaqta rikurqani, ichaqa manam ima pasakusqantapas yacharqanichu, nispa.

2~Samuel 18:29 Iomraidhean Croise

2~Samuel 18:22

Sadocpa churin Ahimaasñataqmi huktawan Joabta nirqa: Ima kaptinpas Etiopía nacionniyuq soldadopa qepanta kallpasaq, nispa. Joabmi ichaqa nirqa: Churilláy, ¿imapaqtaq kallpawaq? Willamusqaykimantaqa manam ima premiotapas chaskinkichu, nispa.

2~Samuel 18:30

Chaymi rey nirqa: Suchurispa chaylawpi sayay, nispa. Ahimaasñataqmi chaylawman suchurispan chaypi sayarqa.

2~Samuel 18:32

Hinaptinmi etíope soldadota rey tapurqa: ¿Allinllachu churiy Absalón kachkan? nispa. Etíope soldadoñataqmi nirqa: Chay runa hinayá qam señorniy reypa enemigoykikunapas ruwasqa kachun chaynataq daño ruwasunaykipaq contraykipi llapallan hoqarikuqkunapas, nispa.

2~Samuel 20:9

Chaymi Amasata rimaykuspan Joab nirqa: ¿Hawkallachu kachkanki wawqelláy? nispa. Alleq makinwanmi barbanmanta hapiykurqa muchaykunanpaq.

2~Reyes 4:26

Kallpaylla taripaspayki tapuykamuy: “¿Allinllachu kachkanki, qosaykipas chaynataq wawaykipas allinllachu kachkanku?” nispayki. Chaynata tapuykuptinmi chay warmiqa nirqa: Allinllam kachkaniku, nispa.